Expresión coreana
하면 돼
¿Qué significa 하면 돼?
«하면 돼» significa «Basta con hacerlo.» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘하면’ expresa la condición y ‘돼’ indica que cumplir solo esa condición es suficiente.
Expresión clave
-면 되다
Bastar con hacer algo; ser suficiente con que ocurra una acción
‘-면 되다’ expresa una condición suficiente, no un permiso. En el habla, ‘돼’ es la forma abreviada de ‘되다’.
Cuándo se usa
Se explica de manera sencilla el procedimiento necesario para realizar algo.
La frase
뭐, 이걸... 이걸 똑같이 하면 돼
Bueno, haces esto… Solo tienes que hacerlo igual.
Se indica brevemente el procedimiento que hay que seguir.
Escena de «Run BTS! 2022 Special Episode - Telepathy Part 1» · Canal: BANGTANTV Ver en YouTube
Más ejemplos
여기서는 이름만 적으면 돼.
Aquí solo tienes que escribir el nombre.
신청서는 오늘 안에 내면 돼.
Solo tienes que entregar la solicitud hoy.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
하면 돼
뭐, 이걸... 이걸 똑같이 하면 돼
Bueno, haces esto… Solo tienes que hacerlo igual.
- Indicar que basta con seguir ese método.
- Prohibir algo enérgicamente.
- Preguntar insistentemente qué está mal.
Ver la respuesta
Indicar que basta con seguir ese método.
Bastar con hacer algo; ser suficiente con que ocurra una acción. ‘-면 되다’ expresa una condición suficiente, no un permiso. En el habla, ‘돼’ es la forma abreviada de ‘되다’.
Otras palabras de esta frase
- 이것
- Esto
- 똑같이
- De la misma manera; igual
- 하다
- Hacer
- 되다
- Llegar a ser; bastar
La misma expresión en otras escenas
- 까면 돼요 — ¿Está bien abrirlo?
Aprende coreano con las personas que ya te encanta ver.
Learn Korean from Your Bias convierte momentos como este en lecciones breves. Elige a tu bias y prueba una gratis: cinco tarjetas y sin crear una cuenta.
Elige a tu bias y prueba una lección gratis