Learn Korean from Your Bias

Expresión coreana

Expresiones coreanas de momentos reales del K-pop

Qué significan las expresiones coreanas y cuándo se usan, cada una en la escena real donde se dijo, con traducción y audio.

Aprende coreano con tu biasEmpieza una lección gratis

Aparecen en nuestros Shorts

  1. No.135뭐QuéBANGTANTV · Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 1
  2. No.130맞나Si es correctoBANGTANTV · Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 1
  3. No.144맞아Exacto; tienes razónBANGTANTV · Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 1
  4. No.329먹으러 갈까¿vamos para comer?SEVENTEEN · [GOING SEVENTEEN 2020] EP.44 TTT #1 (Hyperrealism Ver.)
  5. No.122잘생겼다Tener un aspecto agradable y atractivo.9트쫑 · 우리가 쟤네보다 낫다ㅋ
  6. No.123잘생겼어Tener un aspecto agradable y atractivo.9트쫑 · 우리가 쟤네보다 낫다ㅋ
  7. No.146깜빡 속았어Me engañaron por un instanteBANGTANTV · Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 1
  8. No.137이해 못 했다No pudo entenderloBANGTANTV · Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 1
  9. No.161좀 주라Una petición ligera de que te den algoBANGTANTV · Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 1
  10. No.304무서워요Estar asustado y sentir miedoBANGTANTV · Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 2
  11. No.261웃기네Qué gracioso; qué absurdoBANGTANTV · Run BTS! 2022 Special Episode - Telepathy Part 2
  12. No.258맛있지Está ricoBANGTANTV · Run BTS! 2022 Special Episode - Telepathy Part 2
  13. No.310산만하다Estar disperso y desordenadoBANGTANTV · Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 2
  14. No.276큰일 났다Ha surgido un problema graveBANGTANTV · Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 1
  15. No.307맛있다Tener buen saborBANGTANTV · Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 2
  16. No.182끝났습니다Ha terminado.BANGTANTV · Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 2
  17. No.246다닐래¿quieres ir juntos por ahí?BANGTANTV · Run BTS! 2022 Special Episode - Telepathy Part 2
  18. No.179여기Estoy en este lugar.BANGTANTV · Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 2
  19. No.175들어가Entra dentro.BANGTANTV · Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 2
  20. No.174갈게요Prometo o decido suavemente que iré.BANGTANTV · Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 2
  21. No.129까면 돼요¿Está bien abrirlo?BANGTANTV · Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 1
  22. No.251배고팠는데Tenía hambre, pero…BANGTANTV · Run BTS! 2022 Special Episode - Telepathy Part 2
  23. No.249미치겠어Siento que me voy a volver locoBANGTANTV · Run BTS! 2022 Special Episode - Telepathy Part 2
  24. No.113콜Vale, hagámoslo.9트쫑 · 우리가 쟤네보다 낫다ㅋ
  25. No.132벌써Ya; antes de lo esperadoBANGTANTV · Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 1

Todas las expresiones

  1. No.111가봤어요Fui y lo hice en la práctica.
  2. No.100가시죠Una forma cortés de proponer ir juntos.
  3. No.248가야 되Tener que ir
  4. No.174갈게요Prometo o decido suavemente que iré.
  5. No.214개깜놀Sorpresa enorme.
  6. No.145거짓말 하지Mentir
  7. No.117괜찮아gwaenchanaNo pasa nada.
  8. No.218그거 하지 마, 이야기하지 마Expresión directa para prohibir una acción
  9. No.256그럴 거 같은데요Parece que será así
  10. No.140그럴 수도 있을También podría ser así
  11. No.160그럴 수도 있지만Aunque también podría ser así
  12. No.155그럼Entonces
  13. No.225그렇구나Ah, ya veo; lo entiendo.
  14. No.164그렇지Una forma breve de decir que sí y reconocer que es así.
  15. No.139그치Eso es; verdad
  16. No.247근데Pero; sin embargo
  17. No.309기다려 봐Prueba a esperar un momento
  18. No.230기억 안 나거든No recordar.
  19. No.129까면 돼요¿Está bien abrirlo?
  20. No.207깔끔하죠Estar ordenado y pulcro.
  21. No.146깜빡 속았어Me engañaron por un instante
  22. No.180끝났다Ha llegado a su fin.
  23. No.182끝났습니다Ha terminado.
  24. No.134끝내세요Haz que termine
  25. No.181끝낼게요Lo terminaré.
  26. No.170나왔어¿Se ha confirmado el 5 como resultado?
  27. No.272내가 봐도Incluso a mí me parece
  28. No.158내가 봤을 때Desde mi punto de vista.
  29. No.198내버려 둬Déjalo tal como está y no interfieras.
  30. No.190너무 맛있는데Muy
  31. No.234너무 무서워En exceso; muchísimo.
  32. No.292넣으라고요¿dice que ponga la mano?
  33. No.195누구Qué persona; quién.
  34. No.295누르라고요¿dice que presione?
  35. No.318느낌 있어Tener estilo; dar una impresión refinada
  36. No.255다 바뀌었어요Todo
  37. No.246다닐래¿quieres ir juntos por ahí?
  38. No.244다행이다Es un alivio
  39. No.213답이 있어Existe una respuesta correcta.
  40. No.204대박Es asombroso o increíble.
  41. No.186되게 좋다Muy, muchísimo.
  42. No.323되잖아Puedes hacerlo, ya sabes
  43. No.283된다고¿que es posible?
  44. No.290뒤로Hacia atrás
  45. No.196뒤에 서는Estar de pie detrás de esta manera.
  46. No.205듣고 있어Estoy escuchando ahora.
  47. No.175들어가Entra dentro.
  48. No.239따라가면 안 되나¿No está permitido ir contigo?
  49. No.238때La época en que éramos muy divertidos.
  50. No.105또 시작됐다Lo mismo ha vuelto a ocurrir.
  51. No.118똑같구나Así que sois exactamente iguales.
  52. No.270뚝섬으로 가자Vamos a Ttukseom
  53. No.162뜯어줘Despegar algo para alguien
  54. No.169라고Una pregunta para confirmar el número 5.
  55. No.321레전드Algo realmente increíble o de primera
  56. No.156마다Según cada situación
  57. No.324마주 보는Que se enfrentan entre sí
  58. No.264만난 애들이 있다는 거구나Entonces hay chicos que conociste
  59. No.177말을 믿어볼까¿Debería intentar creer sus palabras?
  60. No.125맛있겠다Parecer que sabe bien
  61. No.236맛있네Está rico; sabe bien.
  62. No.307맛있다Tener buen sabor
  63. No.258맛있지Está rico
  64. No.130맞나Si es correcto
  65. No.141맞네Ah, es verdad
  66. No.215맞네? 맞았어Ser correcto, exacto o acertado
  67. No.144맞아majaExacto; tienes razón
  68. No.152맞잖아Es verdad, ya lo sabes
  69. No.220맞지Significa «que es correcto, ¿no?»
  70. No.101맞춰드려야 하니까La razón por la que hay que ajustarlo.
  71. No.254먹어도 돼요¿se puede comer?
  72. No.329먹으러 갈까¿vamos para comer?
  73. No.206먼저 갔어Antes que los demás.
  74. No.326멋있는데Es elegante; añadiendo una valoración
  75. No.191몇 월이야Una palabra que se usa para preguntar por un número o un orden.
  76. No.267몇 프로Qué porcentaje
  77. No.219모르겠No creo saberlo; no estoy seguro.
  78. No.262못 만났어No pude verlos
  79. No.282무릎이 아파Me duele la rodilla
  80. No.304무서워요Estar asustado y sentir miedo
  81. No.185무조건 가능하지Es posible sin ninguna duda ni condición.
  82. No.135뭐Qué
  83. No.224뭐 하냐Qué estás haciendo.
  84. No.212뭔 소리야¿Qué estás diciendo?; eso no tiene sentido.
  85. No.192미안하다Expresar que uno lo siente y se disculpa.
  86. No.249미치겠어Siento que me voy a volver loco
  87. No.251배고팠는데Tenía hambre, pero…
  88. No.300버티기가 힘들어요Me cuesta aguantar
  89. No.132벌써Ya; antes de lo esperado
  90. No.319벌써 힘든데Ya, demasiado pronto
  91. No.235벗어요Quitarse lo que se lleva puesto.
  92. No.257별로 안 좋아합니다No me gustan mucho
  93. No.265봐Mira
  94. No.208불편해요Sentirse incómodo y agobiado.
  95. No.148뻔뻔했어Fue desvergonzado
  96. No.116뻥 안 치고Sin mentir.
  97. No.245삐져Enfurruñado
  98. No.310산만하다Estar disperso y desordenado
  99. No.266상상도 못했어No imaginar ni prever en absoluto
  100. No.250생각하고 있어Estar pensando ahora
  101. No.178설마¿De verdad es el 1? Cuesta creerlo.
  102. No.268설마 뚝섬No será…
  103. No.274섬뜩하게 생기Tener un aspecto siniestro
  104. No.124솔직히Sinceramente
  105. No.151술 먹고Después de beber alcohol
  106. No.217쉽다Ser fácil; no ser difícil.
  107. No.210쉽지Ser fácil y sencillo.
  108. No.285시원해Me siento fresco y aliviado
  109. No.221실기가 있어Existe una parte práctica.
  110. No.131쓰지 마세요No uses
  111. No.147아니야No es así
  112. No.119아니야 아니야No ser; no es
  113. No.320아니었어No era una postura cómoda
  114. No.252아니에요No es así
  115. No.183아무것도 안 할 거예요No haré ninguna cosa.
  116. No.203아무도 안 가면Si no va nadie.
  117. No.226아쉽네Qué pena; qué lástima.
  118. No.312아예 넣나요Completamente desde el principio
  119. No.280아프다apeudaMe duele; tengo dolor
  120. No.287아픈데Duele, pero...
  121. No.163악수해 주고Estrechar la mano por mí y marcharse.
  122. No.197안 나El recuerdo no me viene a la mente.
  123. No.166안 나왔을 것 같긴 한데Supongo que no salió.
  124. No.269안 돼an dwaeNo se puede
  125. No.293안 돼요Esto no me funciona
  126. No.279안 되는데No me funciona
  127. No.296안 되는데요No se puede hacer solo
  128. No.102안 붙여도 되잖아요Significa que no pasa nada si no lo pegas.
  129. No.108안 했어요No lo hice.
  130. No.120앉아 앉아Una forma de apremiar o decirle a alguien que se siente.
  131. No.311알겠습니다Confirmar cortésmente que se ha entendido
  132. No.171알아¿Qué sabes tú sobre mí?
  133. No.189약간 재밌네Un poco
  134. No.142양심이 없구나No tienes nada de conciencia
  135. No.259어디로Adónde
  136. No.188어떤 과일이라고Qué; cuál
  137. No.228어떻게 됐어요¿Cómo ha ido?; ¿en qué estado ha quedado?
  138. No.289어떻게 들어 올려요¿de qué manera lo levanto?
  139. No.305어떻게 했지Preguntar por el método o la manera
  140. No.200어쩔 수 없어No hay otra manera.
  141. No.202어차피De todos modos, hay una vez más.
  142. No.103없는 건가Una pregunta sobre si se considera que no hay alcohol.
  143. No.260없었는데Antes no había
  144. No.179여기Estoy en este lugar.
  145. No.263오길 잘했다Me alegro de haber venido
  146. No.271오는 거 같아Parece que vienen hacia aquí
  147. No.275오늘 뭐 하나요Preguntar qué se hace hoy
  148. No.286오지 말라는Que dice que no hay que venir
  149. No.150왜waePor qué
  150. No.327왜 이렇게Preguntar por la razón
  151. No.201외워야겠다Decido que tengo que memorizarlo.
  152. No.298요렇게Así
  153. No.284운동 된다Esto hace ejercicio
  154. No.273웃겨Es muy gracioso
  155. No.261웃기네Qué gracioso; qué absurdo
  156. No.291이거 맞아¿esto es correcto?
  157. No.216이게 뭐야¿Qué es esto?
  158. No.227이런다Actuar así; comportarse de esta manera.
  159. No.233이렇게Hasta este punto; de esta manera tan extrema.
  160. No.232이리 오세요Venga por aquí.
  161. No.302이쁜 거 같아요Creo que es bonito
  162. No.137이해 못 했다No pudo entenderlo
  163. No.229인 거 같아Parece ser un fenómeno.
  164. No.159인 거 같은데Creo que es uno
  165. No.138일단Primero, vayamos
  166. No.153일단 가자Vámonos primero
  167. No.297일어나는 것도 대단하다Hasta levantarse es admirable
  168. No.168잃을 거 없는Personas que no tienen nada que perder y, por eso, resultan más temibles.
  169. No.193있구나Ah, resulta que aquí también hay una cámara.
  170. No.121있네Una expresión de descubrimiento repentino de que algo existe.
  171. No.176있는데Hay alguien cerca.
  172. No.157있어요Preguntar si hay salsa
  173. No.242있을 거 같아요Parece que habrá una persona.
  174. No.107있잖아요Una expresión que menciona de nuevo un hecho que ya se sabe.
  175. No.172자, 갑니다Ahora comenzamos.
  176. No.199자기 꾀에 자기들이 넘어갈Ellos mismos acabarán perjudicados por su propia astucia.
  177. No.133자꾸Una y otra vez; continuamente
  178. No.209잘 지냈어요Saludo para preguntar amablemente por cómo está la otra persona.
  179. No.240잘못 선택한 거 같은데Parece que elegí mal.
  180. No.122잘생겼다Tener un aspecto agradable y atractivo.
  181. No.123잘생겼어Tener un aspecto agradable y atractivo.
  182. No.143잠깐Un momento
  183. No.288잠시만요Espere un momento, por favor
  184. No.104잡아주세요Una petición cortés para que lo sujeten.
  185. No.114장난¿Estás bromeando?
  186. No.127저Yo, en forma humilde
  187. No.167정말Una pregunta sorprendida que significa «¿es realmente cierto?».
  188. No.149정직하게De manera honesta
  189. No.243제 생각에는En mi opinión.
  190. No.109제가 봤을 때En mi opinión.
  191. No.187좀 그렇죠Un poco; de manera suave
  192. No.161좀 주라Una petición ligera de que te den algo
  193. No.299좋은데Está bien; es bueno
  194. No.325죽는 거 아냐Negar enfáticamente una acción o cuestionarla como reproche
  195. No.154준 거 아니에요¿No le diste eso?
  196. No.184진짜 미쳤다Realmente; muy intensamente.
  197. No.314진짜 웃기다Realmente
  198. No.231진짜로jinjjaroDe verdad; realmente.
  199. No.294쩐다Ser increíble; ser brutal
  200. No.306찍었다고Decir que alguien lo grabó
  201. No.211첫 번째La primera posición.
  202. No.253충격에서 못 벗어나Todavía no logro superar el shock
  203. No.115친한 친구Un amigo muy cercano.
  204. No.113콜Vale, hagámoslo.
  205. No.276큰일 났다Ha surgido un problema grave
  206. No.112키 몇이에요Cuánto mides.
  207. No.126패스Omisión; pasar
  208. No.313편하다Ser práctico y cómodo de usar
  209. No.301편해Estoy cómodo
  210. No.278풀었어Lo resolví
  211. No.194하겠습니다Prometo hacerlo honestamente.
  212. No.110하나No, en absoluto.
  213. No.106하나 둘 셋Una consigna para contar hasta tres y una señal para empezar juntos.
  214. No.222하면 돼Basta con hacerlo.
  215. No.241하면 생각나는 거 뭐가 있어요Qué se te ocurre al decir ‘꿀잼’.
  216. No.165하시죠Una propuesta cortés de hacerlo.
  217. No.308하자Hagámoslo juntos
  218. No.237한 거구나Así que eso era lo que había ocurrido.
  219. No.317할 수 있다Ser capaz de hacerlo
  220. No.316할 수 있어Puedes hacerlo; eres capaz de hacerlo
  221. No.328할 수 있을 거 같은데Parece que se puede hacer
  222. No.303할 수 있을지 모르겠네No estar seguro de poder hacerlo
  223. No.315할게요halgeyoYo lo haré
  224. No.136할만한디Parece que vale la pena hacerlo
  225. No.281해가지고요Porque hice eso; así que
  226. No.173해봐haebwaPrueba a hacerlo una vez.
  227. No.277해야 되나Si debería hacerlo
  228. No.322해야 되는Tener que hacerlo
  229. No.223했는데Pero yo ya lo hice así.
  230. No.128헷갈리잖아Te confundes, ya sabes