Expressão coreana
까면 돼요
O que significa 까면 돼요?
"까면 돼요" significa "Pode descascar" em coreano.
Como funciona aqui
‘-면 되다’ indica que basta cumprir uma condição e que a ação é permitida. Aqui, ‘돼요’ vem depois da condição ‘까면’, formando uma pergunta sobre a possibilidade.
Expressão-chave
-면 되다
Expressão que indica que cumprir a condição é suficiente e pergunta se algo é permitido ou pode ser feito.
‘-면 되다’ costuma aparecer na forma ‘하면 된다’ e é natural ao pedir permissão ou confirmar se um método está correto. Enquanto ‘-아/어도 되다’ enfatiza a permissão, ‘-면 되다’ enfatiza que cumprir a condição é suficiente. Também é muito usado em perguntas.
Quando se usa
Usado para confirmar se uma ação é permitida ou se basta cumprir uma condição específica.
A fala
지금 까면 돼요?
Posso descascar agora?
Situação em que a pessoa confirma se basta cumprir as condições necessárias antes de um procedimento.
Cena de “Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 1” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
신청서만 제출하면 돼요?
Basta entregar o formulário?
여기 이름만 적으면 되지?
É só escrever o nome aqui, certo?
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
까면 돼요
지금 까면 돼요?
Posso descascar agora?
- Não conseguir decidir o que fazer primeiro
- Propor refazer algo já terminado
- Verificar se basta fazer apenas aquilo antes do procedimento
Ver a resposta
Verificar se basta fazer apenas aquilo antes do procedimento
Expressão que indica que cumprir a condição é suficiente e pergunta se algo é permitido ou pode ser feito. ‘-면 되다’ costuma aparecer na forma ‘하면 된다’ e é natural ao pedir permissão ou confirmar se um método está correto. Enquanto ‘-아/어도 되다’ enfatiza a permissão, ‘-면 되다’ enfatiza que cumprir a condição é suficiente. Também é muito usado em perguntas.
Outras palavras desta fala
- 지금
- Agora
- 까다
- Descascar; abrir
A mesma expressão em outras cenas
- 하면 돼 — Basta fazer
Aprenda coreano com as pessoas que você já adora assistir.
O Learn Korean from Your Bias transforma momentos como este em lições curtas. Escolha seu bias e experimente uma de graça: cinco cartões e sem criar conta.
Escolha seu bias e experimente uma lição gratuita