Learn Korean from Your Bias

Expressão coreana

Expressões coreanas de momentos reais do K-pop

O que as expressões coreanas significam e quando os coreanos as usam, cada uma na cena real em que foi dita, com tradução e áudio.

Aprenda coreano com seu biasComece uma lição gratuita

Apareceram nos nossos Shorts

  1. No.135뭐O quêBANGTANTV · Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 1
  2. No.130맞나Se está certoBANGTANTV · Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 1
  3. No.144맞아É isso mesmoBANGTANTV · Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 1
  4. No.329먹으러 갈까Vamos para comerSEVENTEEN · [GOING SEVENTEEN 2020] EP.44 TTT #1 (Hyperrealism Ver.)
  5. No.122잘생겼다Ter uma aparência bonita e atraente.9트쫑 · 우리가 쟤네보다 낫다ㅋ
  6. No.123잘생겼어Ter uma aparência bonita e atraente.9트쫑 · 우리가 쟤네보다 낫다ㅋ
  7. No.146깜빡 속았어Fui enganado num instanteBANGTANTV · Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 1
  8. No.137이해 못 했다Não entendiBANGTANTV · Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 1
  9. No.161좀 주라Um pedido informal para dar um pouco de algo.BANGTANTV · Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 1
  10. No.304무서워요Estar com medoBANGTANTV · Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 2
  11. No.261웃기네Que ridículo; que absurdoBANGTANTV · Run BTS! 2022 Special Episode - Telepathy Part 2
  12. No.258맛있지Tem um bom saborBANGTANTV · Run BTS! 2022 Special Episode - Telepathy Part 2
  13. No.310산만하다Estar disperso; estar desorganizadoBANGTANTV · Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 2
  14. No.276큰일 났다Surgiu um grande problemaBANGTANTV · Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 1
  15. No.307맛있다Estar gostoso; ter um sabor bomBANGTANTV · Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 2
  16. No.182끝났습니다Terminou; foi concluído.BANGTANTV · Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 2
  17. No.246다닐래Quer andar juntoBANGTANTV · Run BTS! 2022 Special Episode - Telepathy Part 2
  18. No.179여기Aqui.BANGTANTV · Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 2
  19. No.175들어가Entre.BANGTANTV · Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 2
  20. No.174갈게요Vou também.BANGTANTV · Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 2
  21. No.129까면 돼요Pode descascarBANGTANTV · Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 1
  22. No.251배고팠는데Significa ‘eu estava com fome, mas...’, apresentando a situação passada como contexto para o que vem depois.BANGTANTV · Run BTS! 2022 Special Episode - Telepathy Part 2
  23. No.249미치겠어Significa ‘sinto que vou enlouquecer de verdade’, expressando uma emoção extrema.BANGTANTV · Run BTS! 2022 Special Episode - Telepathy Part 2
  24. No.113콜Está bem, vamos fazer.9트쫑 · 우리가 쟤네보다 낫다ㅋ
  25. No.132벌써Já; mais cedo do que o esperadoBANGTANTV · Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 1

Todas as expressões

  1. No.111가봤어요Foi e realmente fez isso; teve essa experiência.
  2. No.100가시죠Uma forma polida de sugerir que vão juntos.
  3. No.248가야 되Ter que ir
  4. No.174갈게요Vou também.
  5. No.214개깜놀Ficar extremamente surpreso
  6. No.145거짓말 하지Mentir
  7. No.117괜찮아gwaenchanaNão tem problema.
  8. No.218그거 하지 마, 이야기하지 마Expressão usada para proibir diretamente uma ação
  9. No.256그럴 거 같은데요Significa uma suposição cautelosa de que ‘provavelmente é assim’.
  10. No.140그럴 수도 있을Que também pode ser o caso
  11. No.160그럴 수도 있지만Pode até ser, mas
  12. No.155그럼Nesse caso
  13. No.225그렇구나Entendi; agora sei
  14. No.164그렇지Uma forma curta de dizer “é isso” ou “verdade”.
  15. No.139그치Né; isso mesmo
  16. No.247근데Significa ‘mas’ ou ‘porém’; aqui inicia uma nova ideia ligada ao conteúdo anterior.
  17. No.309기다려 봐Tente esperar
  18. No.230기억 안 나거든Não consigo me lembrar
  19. No.129까면 돼요Pode descascar
  20. No.207깔끔하죠Estar organizado e bem-arrumado
  21. No.146깜빡 속았어Fui enganado num instante
  22. No.180끝났다Terminou; acabou.
  23. No.182끝났습니다Terminou; foi concluído.
  24. No.134끝내세요Faça parar
  25. No.181끝낼게요Vou terminar.
  26. No.170나왔어O resultado foi 5?
  27. No.272내가 봐도Mesmo na minha opinião
  28. No.158내가 봤을 때Na minha opinião
  29. No.198내버려 둬Deixa quieto; não mexe.
  30. No.190너무 맛있는데Muito
  31. No.234너무 무서워Muito; em grau excessivo
  32. No.292넣으라고요Você quer dizer que devo colocar?
  33. No.195누구Quem.
  34. No.295누르라고요Você quer dizer que devo apertar?
  35. No.318느낌 있어Ter estilo; transmitir uma impressão refinada
  36. No.255다 바뀌었어요Significa ‘tudo’ ou ‘inteiramente’; aqui amplia o alcance da mudança para o conjunto todo.
  37. No.246다닐래Quer andar junto
  38. No.244다행이다É um alívio
  39. No.213답이 있어Há uma resposta correta
  40. No.204대박É incrível; é sensacional.
  41. No.186되게 좋다Muito; extremamente.
  42. No.323되잖아Você consegue, como você sabe
  43. No.283된다고Que é possível
  44. No.290뒤로Para trás
  45. No.196뒤에 서는Ficar de pé atrás.
  46. No.205듣고 있어Estou ouvindo agora.
  47. No.175들어가Entre.
  48. No.239따라가면 안 되나Não posso ir junto?
  49. No.238때A época em que éramos muito divertidos
  50. No.105또 시작됐다A mesma coisa aconteceu novamente.
  51. No.118똑같구나Então são exatamente iguais.
  52. No.270뚝섬으로 가자Vamos juntos para Ttukseom.
  53. No.162뜯어줘Abra para mim
  54. No.169라고Você disse que é 5?
  55. No.321레전드Lendário; incrível
  56. No.156마다Em cada situação
  57. No.324마주 보는Que ficam voltadas uma para a outra
  58. No.264만난 애들이 있다는 거구나Perceber que existem pessoas que foram conhecidas.
  59. No.177말을 믿어볼까Será que devo acreditar no que ele disse?
  60. No.125맛있겠다Deve estar gostoso.
  61. No.236맛있네Está gostoso
  62. No.307맛있다Estar gostoso; ter um sabor bom
  63. No.258맛있지Tem um bom sabor
  64. No.130맞나Se está certo
  65. No.141맞네Ah, é mesmo
  66. No.215맞네? 맞았어Estar correto ou exato
  67. No.144맞아majaÉ isso mesmo
  68. No.152맞잖아É mesmo, não é?
  69. No.220맞지É isso mesmo, não é?
  70. No.101맞춰드려야 하니까O motivo pelo qual é preciso ajustar para alguém.
  71. No.254먹어도 돼요Significa ‘posso comer?’; pergunta educadamente se comer é permitido.
  72. No.329먹으러 갈까Vamos para comer
  73. No.206먼저 갔어Antes dos outros
  74. No.326멋있는데É estiloso, acrescentando essa avaliação
  75. No.191몇 월이야Uma palavra usada para perguntar um número ou uma ordem.
  76. No.267몇 프로Que proporção; quantos por cento.
  77. No.219모르겠Não sei bem
  78. No.262못 만났어Não consegui encontrar
  79. No.282무릎이 아파Meus joelhos estão doendo
  80. No.304무서워요Estar com medo
  81. No.185무조건 가능하지É possível sem dúvida.
  82. No.135뭐O quê
  83. No.224뭐 하냐Perguntar o que alguém está fazendo agora
  84. No.212뭔 소리야O que você está dizendo?; isso não faz sentido
  85. No.192미안하다Desculpa; sinto muito.
  86. No.249미치겠어Significa ‘sinto que vou enlouquecer de verdade’, expressando uma emoção extrema.
  87. No.251배고팠는데Significa ‘eu estava com fome, mas...’, apresentando a situação passada como contexto para o que vem depois.
  88. No.300버티기가 힘들어요É difícil aguentar
  89. No.132벌써Já; mais cedo do que o esperado
  90. No.319벌써 힘든데Já; tão cedo
  91. No.235벗어요Tirar o que está vestindo ou usando
  92. No.257별로 안 좋아합니다Não gosto muito
  93. No.265봐Confira visualmente.
  94. No.208불편해요É desconfortável
  95. No.148뻔뻔했어Foi descarado
  96. No.116뻥 안 치고Sem mentir.
  97. No.245삐져Emburrado
  98. No.310산만하다Estar disperso; estar desorganizado
  99. No.266상상도 못했어Expressão que indica não ter previsto algo de jeito nenhum.
  100. No.250생각하고 있어Significa ‘estou pensando assim agora’; indica que esse pensamento continua no presente.
  101. No.178설마Não pode ser 1, pode?
  102. No.268설마 뚝섬Considerar que isso provavelmente não pode ser verdade.
  103. No.274섬뜩하게 생기Parecer assustador
  104. No.124솔직히Sinceramente
  105. No.151술 먹고Depois de beber
  106. No.217쉽다Ser fácil; não ser difícil
  107. No.210쉽지É fácil e simples
  108. No.285시원해Estou aliviado e confortável
  109. No.221실기가 있어Há uma etapa prática
  110. No.131쓰지 마세요Por favor, não use
  111. No.147아니야Não é
  112. No.119아니야 아니야Não é
  113. No.320아니었어Não era uma postura confortável
  114. No.252아니에요Significa ‘não é’ ou ‘não’; aqui é uma forma educada de negação.
  115. No.183아무것도 안 할 거예요Não vou fazer nada.
  116. No.203아무도 안 가면Se ninguém for.
  117. No.226아쉽네Que pena; é lamentável
  118. No.312아예 넣나요Completamente; desde o começo
  119. No.280아프다apeudaEstar com dor
  120. No.287아픈데Está doendo, mas...
  121. No.163악수해 주고Apertar a mão para alguém e depois ir embora.
  122. No.197안 나Minha memória não vem; não consigo lembrar.
  123. No.166안 나왔을 것 같긴 한데Acho que não saiu ou não apareceu.
  124. No.269안 돼an dwaeNão é permitido.
  125. No.293안 돼요Não funciona
  126. No.279안 되는데Não funciona
  127. No.296안 되는데요Não dá para fazer sozinho
  128. No.102안 붙여도 되잖아요Significa que não há problema em não colar.
  129. No.108안 했어요Não fiz.
  130. No.120앉아 앉아Uma fala para mandar ou apressar alguém a se sentar.
  131. No.311알겠습니다Confirmar educadamente que entendeu
  132. No.171알아Você sabe o que sobre mim?
  133. No.189약간 재밌네Um pouco
  134. No.142양심이 없구나Então você não tem consciência nenhuma
  135. No.259어디로Para onde
  136. No.188어떤 과일이라고Qual; que tipo de
  137. No.228어떻게 됐어요Como ficou; como foi o andamento
  138. No.289어떻게 들어 올려요Como levantar
  139. No.305어떻게 했지Como; de que maneira
  140. No.200어쩔 수 없어Não há nada que se possa fazer.
  141. No.202어차피De qualquer forma, há mais uma vez.
  142. No.103없는 건가Uma pergunta sobre se se considera que não existe.
  143. No.260없었는데Não existia antes
  144. No.179여기Aqui.
  145. No.263오길 잘했다Pensar que a escolha de vir foi boa.
  146. No.271오는 거 같아Parece que estão vindo.
  147. No.275오늘 뭐 하나요Perguntar o que alguém fará hoje
  148. No.286오지 말라는Que diz para não vir
  149. No.150왜waePor quê
  150. No.327왜 이렇게Por que
  151. No.201외워야겠다Acho que preciso memorizar.
  152. No.298요렇게Assim
  153. No.284운동 된다Conta como exercício
  154. No.273웃겨É engraçado
  155. No.261웃기네Que ridículo; que absurdo
  156. No.291이거 맞아Isso está certo?
  157. No.216이게 뭐야O que é isto?
  158. No.227이런다Age assim
  159. No.233이렇게A este ponto; tão intensamente
  160. No.232이리 오세요Venha para este lado
  161. No.302이쁜 거 같아요Acho que parece bonito
  162. No.137이해 못 했다Não entendi
  163. No.229인 거 같아Acho que é um fenômeno
  164. No.159인 거 같은데Parece ser um só
  165. No.138일단Primeiro; por enquanto
  166. No.153일단 가자Vamos primeiro
  167. No.297일어나는 것도 대단하다Até levantar é impressionante
  168. No.168잃을 거 없는Pessoas que não têm nada a perder são as mais assustadoras.
  169. No.193있구나Então tem uma câmera aqui.
  170. No.121있네Uma forma de perceber de repente que algo existe.
  171. No.176있는데Está existindo ou está aqui.
  172. No.157있어요Pergunta se há molho.
  173. No.242있을 거 같아요Acho que haverá
  174. No.107있잖아요Uma expressão que retoma um fato que o interlocutor já conhece.
  175. No.172자, 갑니다Agora vamos começar.
  176. No.199자기 꾀에 자기들이 넘어갈Eles vão cair na própria armadilha.
  177. No.133자꾸Repetidamente; sem parar
  178. No.209잘 지냈어요Pergunta gentilmente como a outra pessoa tem estado
  179. No.240잘못 선택한 거 같은데Parece que escolhi errado
  180. No.122잘생겼다Ter uma aparência bonita e atraente.
  181. No.123잘생겼어Ter uma aparência bonita e atraente.
  182. No.143잠깐Um instante; um momento
  183. No.288잠시만요Espere um instante, por favor
  184. No.104잡아주세요Um pedido educado para que alguém segure algo.
  185. No.114장난Você está brincando?
  186. No.127저Eu, de modo humilde
  187. No.167정말Você está falando sério? É verdade?
  188. No.149정직하게Honestamente
  189. No.243제 생각에는Na minha opinião
  190. No.109제가 봤을 때Na minha opinião.
  191. No.187좀 그렇죠Um pouco
  192. No.161좀 주라Um pedido informal para dar um pouco de algo.
  193. No.299좋은데É bom
  194. No.325죽는 거 아냐Negar fortemente uma ação ou situação, muitas vezes em forma de contestação
  195. No.154준 거 아니에요Não foi você que deu?
  196. No.184진짜 미쳤다Realmente louco; isso é loucura.
  197. No.314진짜 웃기다Realmente; de verdade
  198. No.231진짜로jinjjaroRealmente; de verdade
  199. No.294쩐다É incrível
  200. No.306찍었다고A afirmação de que não tirou
  201. No.211첫 번째Primeiro
  202. No.253충격에서 못 벗어나Significa que a pessoa ainda não conseguiu sair do estado de choque.
  203. No.115친한 친구Um amigo muito próximo.
  204. No.113콜Está bem, vamos fazer.
  205. No.276큰일 났다Surgiu um grande problema
  206. No.112키 몇이에요Quanto mede a altura.
  207. No.126패스Pular; passar adiante
  208. No.313편하다Ser prático; ser conveniente
  209. No.301편해Estou confortável
  210. No.278풀었어Resolvi
  211. No.194하겠습니다Vou fazer isso de modo honesto.
  212. No.110하나De jeito nenhum; nem um pouco.
  213. No.106하나 둘 셋Um chamado para contar até três, sinalizando que vão começar juntos.
  214. No.222하면 돼Basta fazer
  215. No.241하면 생각나는 거 뭐가 있어요O que vem à mente quando se fala em ‘꿀잼’
  216. No.165하시죠Uma sugestão educada para fazer algo.
  217. No.308하자Vamos fazer juntos
  218. No.237한 거구나Então era isso que você tinha feito
  219. No.317할 수 있다Conseguir fazer
  220. No.316할 수 있어Você consegue fazer
  221. No.328할 수 있을 거 같은데Parece que três pessoas conseguem fazer
  222. No.303할 수 있을지 모르겠네Não ter certeza de que conseguirá fazer
  223. No.315할게요halgeyoEu vou fazer
  224. No.136할만한디Parece valer a pena tentar fazer
  225. No.281해가지고요Por isso, depois de ter feito
  226. No.173해봐haebwaTenta fazer uma vez.
  227. No.277해야 되나Ter que fazer
  228. No.322해야 되는Ter que fazer
  229. No.223했는데Mas eu fiz
  230. No.128헷갈리잖아Você sabe que confunde, não é?