What does 그것 좀 편집해주시면 안 될까요 mean?
그것 좀 편집해주시면 안 될까요 means "A very polite request to edit that." in Korean.
How it works here
‘그것 좀’ introduces the object of the request, and ‘안 될까요?’ makes the request indirect and very polite.
Key expression
그것 좀 V-아/어 주시면 안 될까요?
A very polite request asking someone to do something
‘V-아/어 주시면 안 될까요?’ is an especially gentle and polite request.
When it's used
Used to make a very polite request, especially when asking someone to do something inconvenient.
The line
그것 좀 편집해주시면 안 될까요?
Would you mind editing that?
The speaker cautiously asks another person for help.
Scene from “[GOING SEVENTEEN 2020] EP.41 돈't Lie Ⅱ #2 (Don't Lie Ⅱ #2)” · Channel: SEVENTEEN Watch on YouTube
More examples
이 자료를 오늘 안에 보내주시면 안 될까요?
Would you mind sending this material by the end of today?
창문을 잠시 닫아주시면 안 될까요?
Would you mind closing the window for a moment?
Quick check
When would you use this expression?
그것 좀 편집해주시면 안 될까요
그것 좀 편집해주시면 안 될까요?
Would you mind editing that?
- Politely asking someone to change the meeting time.
- Very politely asking someone to edit the material.
- Asking someone to tell you the address again.
Show the answer
Very politely asking someone to edit the material.
a very polite request asking someone to do something. ‘V-아/어 주시면 안 될까요?’ is an especially gentle and polite request.
Other words in this line
- 그것
- That; that thing
- 좀
- A little; please
- 편집하다
- To edit
More SEVENTEEN scenes
- No.652왜 안 찾아— Asking why someone is not looking for it.
- No.650아니라는 거지— So you're saying you're not a police officer?
- No.653알겠어— Understand and accept it.
- No.649살릴까 고민 많이 했거든— I hesitated and thought about whether to save him.
- No.654또 할— Again; one more time.
- No.648없는 거 같아— It appears not to exist or be present.
More real scenes, each one a short lesson
Every scene has the line, what it means right there, and a quick check — free, no account needed.
More SEVENTEEN scenes