그것 좀 편집해주시면 안 될까요

O que significa 그것 좀 편집해주시면 안 될까요?

"그것 좀 편집해주시면 안 될까요" significa "Um pedido muito educado para que a outra pessoa edite isso." em coreano.

Como funciona aqui

‘그것 좀’ apresenta o objeto do pedido, e ‘편집해주시면 안 될까요?’ evita uma ordem direta e transforma o pedido em uma pergunta muito educada.

Quando se usa

Usado para fazer um pedido muito educado, especialmente quando a tarefa pode dar trabalho à outra pessoa.

A fala

그것 좀 편집해주시면 안 될까요?

Será que você poderia editar isso?

Situação em que o falante pede cuidadosamente que outra pessoa o ajude.

Cena de “[GOING SEVENTEEN 2020] EP.41 돈't Lie Ⅱ #2 (Don't Lie Ⅱ #2)” · Canal: SEVENTEEN Assistir no YouTube

Mais exemplos

1. 이 자료를 오늘 안에 보내주시면 안 될까요?

   Será que você poderia enviar este material ainda hoje?

2. 창문을 잠시 닫아주시면 안 될까요?

   Será que você poderia fechar a janela por um instante?

Teste rápido

Em que situação você usaria esta expressão?

그것 좀 편집해주시면 안 될까요

그것 좀 편집해주시면 안 될까요?

Será que você poderia editar isso?

• Pedir educadamente que a outra pessoa mude o horário da reunião.
• Pedir de modo muito educado que a outra pessoa corrija o material.
• Pedir que a outra pessoa informe o endereço novamente.

Outras palavras desta fala

그것

Isso

좀

Um pouco; por favor

편집하다

Editar

Mais cenas de SEVENTEEN

• No.652왜 안 찾아— Pergunta por que a pessoa não procura.
• No.650아니라는 거지— Você está dizendo que não é policial, certo?
• No.653알겠어— Entender e aceitar
• No.649살릴까 고민 많이 했거든— Fiquei hesitando e pensando se deveria salvá-lo.
• No.654또 할— Novamente
• No.648없는 거 같아— Parece que não existe ou não está presente.