그것 좀 편집해주시면 안 될까요の意味とは？
韓国語の「그것 좀 편집해주시면 안 될까요」は「それを編集してほしいという非常に丁寧なお願い」という意味です。
この場面での使われ方
「그것 좀」が対象を示し、「편집해주시면 안 될까요?」が命令を避けた丁寧な依頼を表す。
キー表現
그것 좀 V-아/어 주시면 안 될까요?
相手にある行為をとても丁寧に頼む表現
「V-아/어 주시면 안 될까요?」は非常に丁寧で控えめな依頼表現。
使う場面
相手に負担をかける依頼を丁寧にするときに使う。
セリフ
그것 좀 편집해주시면 안 될까요?
それ、編集していただくことはできないでしょうか。
メッセージや対面で、相手に慎重に助けを頼む場面。
「[GOING SEVENTEEN 2020] EP.41 돈't Lie Ⅱ #2 (Don't Lie Ⅱ #2)」のシーン · チャンネル：SEVENTEEN YouTube で見る
ほかの例文
이 자료를 오늘 안에 보내주시면 안 될까요?
この資料を今日中に送っていただけないでしょうか。
창문을 잠시 닫아주시면 안 될까요?
窓を少し閉めていただけないでしょうか。
クイックチェック
この表現はどんな場面で使う？
그것 좀 편집해주시면 안 될까요
그것 좀 편집해주시면 안 될까요?
それ、編集していただくことはできないでしょうか。
- 相手に会議の時間を変えてほしいと丁寧に頼む場面。
- 相手に資料をとても丁寧に直してほしいと頼む場面。
- 相手に住所をもう一度教えてほしいと頼む場面。
答えを見る
相手に資料をとても丁寧に直してほしいと頼む場面。
相手にある行為をとても丁寧に頼む表現。「V-아/어 주시면 안 될까요?」は非常に丁寧で控えめな依頼表現。
このセリフに出てくる他の語
- 그것
- それ
- 좀
- ちょっと
- 편집하다
- 編集する
SEVENTEENのほかのシーン
本物の場面で、もっと学べます
どの場面にも、セリフとその場面での意味、クイックチェックがあります。無料・登録不要です。
SEVENTEENのほかの場面を見る