Expresión coreana
그것 좀 편집해주시면 안 될까요
¿Qué significa 그것 좀 편집해주시면 안 될까요?
«그것 좀 편집해주시면 안 될까요» significa «Una petición muy cortés para que edite eso.» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘그것 좀’ presenta aquello que se solicita y ‘편집해주시면’ expresa la acción que se pide que haga la otra persona. ‘안 될까요?’ evita una orden directa y convierte la petición en una forma muy cortés.
Expresión clave
그것 좀 V-아/어 주시면 안 될까요?
Expresión para pedirle a alguien, de manera muy cortés, que haga algo.
‘V-아/어 주시면 안 될까요?’ es una petición muy cortés basada en la consideración de la otra persona. Se forma combinando ‘-아/어 주시다’ y ‘-면 안 될까요?’ después de la raíz verbal, y es natural en solicitudes laborales, de servicio u oficiales. Suena más cautelosa que ‘-아/어 주세요’ y puede sonar incluso más suave que ‘-아/어 주시겠어요?’.
Cuándo se usa
Se usa para hacer una petición suave y cortés, especialmente cuando se solicita a la otra persona algo que puede causarle molestias o trabajo.
La frase
그것 좀 편집해주시면 안 될까요?
¿Podría editar eso, por favor?
Se dice en mensajes o conversaciones cara a cara cuando hay que pedir ayuda a la otra persona con cuidado.
Escena de «[GOING SEVENTEEN 2020] EP.41 돈't Lie Ⅱ #2 (Don't Lie Ⅱ #2)» · Canal: SEVENTEEN Ver en YouTube
Más ejemplos
이 자료를 오늘 안에 보내주시면 안 될까요?
¿Podría enviarme estos materiales antes de que termine el día?
창문을 잠시 닫아주시면 안 될까요?
¿Podría cerrar la ventana un momento?
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
그것 좀 편집해주시면 안 될까요
그것 좀 편집해주시면 안 될까요?
¿Podría editar eso, por favor?
- Es una situación en la que se pide cortésmente a la otra persona que cambie la hora de la reunión.
- Es una situación en la que se pide a la otra persona, de manera muy cortés, que corrija los materiales.
- Es una situación en la que se pide a la otra persona que vuelva a decir la dirección.
Ver la respuesta
Es una situación en la que se pide a la otra persona, de manera muy cortés, que corrija los materiales.
Expresión para pedirle a alguien, de manera muy cortés, que haga algo. ‘V-아/어 주시면 안 될까요?’ es una petición muy cortés basada en la consideración de la otra persona. Se forma combinando ‘-아/어 주시다’ y ‘-면 안 될까요?’ después de la raíz verbal, y es natural en solicitudes laborales, de servicio u oficiales. Suena más cautelosa que ‘-아/어 주세요’ y puede sonar incluso más suave que ‘-아/어 주시겠어요?’.
Otras palabras de esta frase
- 그것
- Eso
- 좀
- Un poco; por favor
- 편집하다
- Editar
Más escenas de SEVENTEEN
Más escenas reales, cada una una lección breve
Cada escena trae la frase, lo que significa ahí mismo y una prueba rápida. Gratis y sin cuenta.
Más escenas de SEVENTEEN