Expresión coreana
고마운 거지
Pronto podrás crear lecciones como esta con los videos que te encantan. Muy pronto.
Prerregistrarme¿Qué significa 고마운 거지?
«고마운 거지» significa «es natural que estés agradecido» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘고마운’ seguido de ‘거지’ presenta el agradecimiento como una conclusión natural.
Expresión clave
-ㄴ 거지
Añadir suavemente la conclusión de que el estado o juicio anterior es natural
‘-ㄴ 거지’ añade coloquialmente una conclusión que se presenta como natural o evidente.
Cuándo se usa
Se usa para resumir una conclusión o valoración basada en lo dicho anteriormente.
La frase
고마운거지.
Es normal que estés agradecido.
Se organiza la explicación y se añade una conclusión sobre la situación.
Escena de «[GOING SEVENTEEN 2020] EP.44 TTT #1 (Hyperrealism Ver.)» · Canal: SEVENTEEN Ver en YouTube
Más ejemplos
처음이라 서툰 거지 너무 걱정하지 마.
Es que es la primera vez, así que es normal que seas torpe; no te preocupes demasiado.
이미 늦었으니 오늘은 집에 가는 게 맞는 거지.
Como ya es tarde, lo correcto es que hoy nos vayamos a casa.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
고마운 거지
고마운거지.
Es normal que estés agradecido.
- Se rechaza algo inmediatamente sin considerar las circunstancias.
- Se finge no haber oído y se cambia de tema.
- Se resume lo anterior y se añade suavemente una conclusión natural.
Ver la respuesta
Se resume lo anterior y se añade suavemente una conclusión natural.
añadir suavemente la conclusión de que el estado o juicio anterior es natural. ‘-ㄴ 거지’ añade coloquialmente una conclusión que se presenta como natural o evidente.
Otras palabras de esta frase
- 고맙다
- Estar agradecido
Tus videos favoritos, convertidos en lecciones
Pronto podrás crear lecciones como esta con los videos que te encantan. Muy pronto.
Prerregistrarme