Expressão coreana
고마운 거지
Em breve você vai poder criar lições como esta com os vídeos que você ama. Chegando logo.
Fazer pré-cadastroO que significa 고마운 거지?
"고마운 거지" significa "é claro que sou grato" em coreano.
Como funciona aqui
Apresenta a gratidão como uma conclusão natural.
Expressão-chave
-ㄴ 거지
Acrescentar casualmente uma conclusão considerada natural
Acrescenta a ideia de que a conclusão é natural ou esperada, sem soar excessivamente categórica.
Quando se usa
Usado para concluir ou resumir uma avaliação com naturalidade.
A fala
고마운거지.
É claro que sou grato.
A pessoa organiza o contexto e acrescenta uma conclusão sobre o que é natural sentir.
Cena de “[GOING SEVENTEEN 2020] EP.44 TTT #1 (Hyperrealism Ver.)” · Canal: SEVENTEEN Assistir no YouTube
Mais exemplos
처음이라 서툰 거지 너무 걱정하지 마.
Você é inexperiente por ser a primeira vez, então não se preocupe demais.
이미 늦었으니 오늘은 집에 가는 게 맞는 거지.
Como já está tarde, o certo é ir para casa hoje.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
고마운 거지
고마운거지.
É claro que sou grato.
- Uma situação em que se recusa algo imediatamente, sem considerar o contexto anterior e posterior.
- Uma situação em que se finge não ter ouvido o que a outra pessoa disse e se muda de assunto.
- Uma situação em que se resume o que foi dito antes e se acrescenta de leve uma conclusão natural.
Ver a resposta
Uma situação em que se resume o que foi dito antes e se acrescenta de leve uma conclusão natural.
acrescentar casualmente uma conclusão considerada natural. Acrescenta a ideia de que a conclusão é natural ou esperada, sem soar excessivamente categórica.
Outras palavras desta fala
- 고맙다
- Ser grato; agradecer
Seus vídeos favoritos viram lições
Em breve você vai poder criar lições como esta com os vídeos que você ama. Chegando logo.
Fazer pré-cadastro