고마운 거지

고마운 거지の意味とは？

韓国語の「고마운 거지」は「ありがたいのが当然だ」という意味です。

この場面での使われ方

‘고마운’に‘거지’が付き、そのように判断するという結論を軽く表す。

使う場面

前後の事情をまとめ、当然の結論を軽く付け加えるときに使う。

セリフ

고마운거지.

ありがたいんだよ。

話しながら事情を整理し、結論を付け加える場面。

「[GOING SEVENTEEN 2020] EP.44 TTT #1 (Hyperrealism Ver.)」のシーン · チャンネル：SEVENTEEN YouTube で見る

ほかの例文

1. 처음이라 서툰 거지 너무 걱정하지 마.

   初めてだから不慣れなんだよ。あまり心配しないで。

2. 이미 늦었으니 오늘은 집에 가는 게 맞는 거지.

   もう遅いから、今日は家に帰るのが正しいんだよ。

クイックチェック

この表現はどんな場面で使う？

고마운 거지

고마운거지.

ありがたいんだよ。

• 事情を考えず、すぐ断る場面。
• 相手の話を聞こえないふりをして話題を変える場面。
• 前の内容を整理し、当然の結論を軽く加える場面。

このセリフに出てくる他の語

고맙다

ありがたい、感謝する