고생 많았다

¿Qué significa 고생 많았다?

«고생 많았다» significa «haber trabajado mucho» en coreano.

Cómo funciona aquí

La expresión reconoce que alguien se ha esforzado mucho; aquí aparece en pasado para hablar de un trabajo ya terminado.

Cuándo se usa

Se usa para reconocer y consolar a alguien después de un trabajo largo o difícil.

La frase

이번 연도 정말 고생 많았다 얘들아.

Este año habéis trabajado muchísimo, chicos.

Se dice al terminar un trabajo largo para reconocer el esfuerzo de todos.

Escena de «[GOING SEVENTEEN 2020] EP.44 TTT #1 (Hyperrealism Ver.)» · Canal: SEVENTEEN Ver en YouTube

Más ejemplos

1. 오늘 발표 준비하느라 정말 고생 많았어.

   Has trabajado muchísimo preparando la presentación de hoy.

2. 이번 프로젝트 끝내느라 모두 고생 많으셨습니다.

   Todos habéis trabajado muchísimo para terminar este proyecto.

Comprueba lo que sabes

¿En qué situación usarías esta expresión?

고생 많았다

이번 연도 정말 고생 많았다 얘들아.

Este año habéis trabajado muchísimo, chicos.

• Es una situación en la que, después de terminar un proyecto largo, se reconoce y consuela cálidamente el esfuerzo de todos.
• Es una situación en la que varias personas reparten equitativamente un trabajo nuevo y empiezan juntas.
• Es una situación en la que se dice que un horario muy corto es demasiado fácil.

Otras palabras de esta frase

이번

Este

연도

Año

정말

De verdad

고생

Esfuerzo; dificultades

많다

Ser mucho; ser intenso