고생 많았다

고생 많았다の意味とは？

韓国語の「고생 많았다」は「大変な苦労をした」という意味です。

この場面での使われ方

‘고생’に‘많았다’が付いて、苦労が多かったことを強調する。過去形で、過ぎたことについて述べている。

使う場面

長く大変なことを終えた人の苦労をねぎらうときに使う。

セリフ

이번 연도 정말 고생 많았다 얘들아.

今年度、本当にお疲れさま、みんな。

長期間の仕事を終え、お互いの苦労をねぎらってあいさつする場面。

「[GOING SEVENTEEN 2020] EP.44 TTT #1 (Hyperrealism Ver.)」のシーン · チャンネル：SEVENTEEN YouTube で見る

ほかの例文

1. 오늘 발표 준비하느라 정말 고생 많았어.

   今日の発表の準備、本当にお疲れさま。

2. 이번 프로젝트 끝내느라 모두 고생 많으셨습니다.

   今回のプロジェクトを終えるために、皆さん本当にお疲れさまでした。

クイックチェック

この表現はどんな場面で使う？

고생 많았다

이번 연도 정말 고생 많았다 얘들아.

今年度、本当にお疲れさま、みんな。

• 長いプロジェクトを終えた後、互いの苦労を温かくねぎらう場面。
• 新しい仕事を公平に分担して始める場面。
• 短い予定を見て、とても簡単だと言う場面。

このセリフに出てくる他の語

이번

今回の

연도

年度

정말

本当に

고생

苦労

많다

多い、ひどい