Expresión coreana
그럴 거 같은데요
Lo dice SUGA (BTS)
¿Qué significa 그럴 거 같은데요?
«그럴 거 같은데요» significa «parece que será así» en coreano.
Cómo funciona aquí
그럴 거 같은데요 presenta una conjetura cautelosa y cortés.
Expresión clave
-ㄹ 것 같다
Parecer que; suponer algo suavemente
-ㄹ 것 같다 suaviza la suposición y evita sonar tajante.
Cuándo se usa
Se expresa una posibilidad sin afirmarla con total seguridad.
La frase
그냥 그럴 거 같은데요
Supongo que será así.
Se habla suavemente de una posibilidad que no se puede asegurar.
Escena de «Run BTS! 2022 Special Episode - Telepathy Part 2» · Canal: BANGTANTV Ver en YouTube
Más ejemplos
비가 곧 올 것 같아요.
Parece que va a llover pronto.
이 문제는 생각보다 오래 걸릴 것 같습니다.
Parece que este problema tardará más de lo esperado.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
그럴 거 같은데요
그냥 그럴 거 같은데요
Supongo que será así.
- Afirmar algo como un hecho seguro
- Evitar responder diciendo que no se sabe nada
- Decir con cautela que probablemente será así
Ver la respuesta
Decir con cautela que probablemente será así
parecer que; suponer algo suavemente. -ㄹ 것 같다 suaviza la suposición y evita sonar tajante.
Otras palabras de esta frase
- 그냥
- Simplemente
- 그렇다
- Ser así
Aprende esta escena con SUGA
Esta frase viene de una lección que puedes probar ahora mismo: cinco tarjetas y sin crear una cuenta.
Empezar la lección gratis de SUGA