그럴 거 같은데요

Quem diz: SUGA (BTS)

O que significa 그럴 거 같은데요?

"그럴 거 같은데요" significa "Significa uma suposição cautelosa de que ‘provavelmente é assim’." em coreano.

Como funciona aqui

‘-ㄹ 것 같다’ indica uma suposição, e ‘-는데요’ suaviza e conecta a fala. Aqui ‘그럴’ e ‘거 같은’ aparecem juntos para expressar uma impressão, não uma certeza.

Expressão-chave

-ㄹ 것 같다

Expressa uma suposição cautelosa de que algo parece ser daquela maneira, evitando uma afirmação categórica quando não há certeza.

‘-ㄹ/을 것 같다’ é usado para suposições, previsões e formas indiretas, suavizando o tom. É menos categórico do que ‘-겠어요’ e também pode indicar uma suposição baseada na situação presente, como em ‘-는 것 같다’. Depois dele, verbos, adjetivos e a estrutura com 이다 são naturais.

Quando se usa

É usado para expressar uma possibilidade com suavidade quando não é possível garantir exatamente a situação.

A fala

그냥 그럴 거 같은데요

Acho que vai ser assim mesmo.

É usado ao falar suavemente sobre uma possibilidade sem ter informações suficientes para afirmar algo com certeza.

Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Telepathy Part 2” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube

Mais exemplos

비가 곧 올 것 같아요.
Acho que vai chover em breve.
이 문제는 생각보다 오래 걸릴 것 같습니다.
Acho que este problema vai demorar mais do que eu imaginava.

Teste rápido

Em que situação você usaria esta expressão?

그럴 거 같은데요

그냥 그럴 거 같은데요

Acho que vai ser assim mesmo.

Uma situação em que se afirma categoricamente que é um fato certo.
Uma situação em que se evita responder dizendo que não se sabe nada.
Uma situação em que se diz com cautela que provavelmente é assim, embora não se tenha certeza.

Ver a resposta

Uma situação em que se diz com cautela que provavelmente é assim, embora não se tenha certeza.

Expressa uma suposição cautelosa de que algo parece ser daquela maneira, evitando uma afirmação categórica quando não há certeza. ‘-ㄹ/을 것 같다’ é usado para suposições, previsões e formas indiretas, suavizando o tom. É menos categórico do que ‘-겠어요’ e também pode indicar uma suposição baseada na situação presente, como em ‘-는 것 같다’. Depois dele, verbos, adjetivos e a estrutura com 이다 são naturais.

Outras palavras desta fala

그냥: Simplesmente; só
그렇다: Ser assim; estar dessa maneira

Aprenda esta cena com SUGA

Esta fala vem de uma lição que você pode experimentar agora: cinco cartões e sem criar conta.

Começar a lição gratuita de SUGA