Expresión coreana
따라가면 안 되나
Lo dice Jung Kook (BTS)
¿Qué significa 따라가면 안 되나?
«따라가면 안 되나» significa «¿No está permitido ir contigo?» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘-면’ expresa la condición y ‘안 되나’ pregunta si esa acción no está permitida.
Expresión clave
V-면 안 되다
Preguntar si una acción está permitida o prohibida
‘V-면 안 되다’ comprueba si una acción está prohibida. Es distinto de preguntar directamente con ‘-아/어도 되다’.
Cuándo se usa
Se usa para preguntar con cautela si una acción está permitida o es posible.
La frase
따라가면 안 되나?
¿No puedo ir contigo?
No está claro si una regla o permiso permite seguir a alguien.
Escena de «Run BTS! 2022 Special Episode - Telepathy Part 1» · Canal: BANGTANTV Ver en YouTube
Más ejemplos
이 서류를 먼저 제출하면 안 되나요?
¿No puedo presentar primero este documento?
지금 들어가면 안 되나?
¿No puedo entrar ahora?
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
따라가면 안 되나
따라가면 안 되나?
¿No puedo ir contigo?
- Despedirse diciendo que uno se va primero y marcharse.
- Preguntar con cautela si está permitido ir siguiendo.
- Anotar en una libreta la lista de la compra.
Ver la respuesta
Preguntar con cautela si está permitido ir siguiendo.
Preguntar si una acción está permitida o prohibida. ‘V-면 안 되다’ comprueba si una acción está prohibida. Es distinto de preguntar directamente con ‘-아/어도 되다’.
Otras palabras de esta frase
- 따라가다
- Ir siguiendo; acompañar
- 안
- No
- 되다
- Estar permitido; resultar
Aprende esta escena con Jung Kook
Esta frase viene de una lección que puedes probar ahora mismo: cinco tarjetas y sin crear una cuenta.
Empezar la lección gratis de Jung Kook