Expressão coreana
따라가면 안 되나
Quem diz: Jung Kook (BTS)
O que significa 따라가면 안 되나?
"따라가면 안 되나" significa "não posso ir junto?" em coreano.
Como funciona aqui
‘-면’ indica a condição, e ‘안 되나’ pergunta se essa ação é proibida.
Expressão-chave
V-면 안 되다
Perguntar se é proibido ou permitido fazer algo
‘V-면 안 되다’ pergunta sobre proibição ou permissão de maneira coloquial. É diferente de pedir permissão diretamente com ‘-아/어도 되다’.
Quando se usa
Usado para perguntar com cautela se é permitido acompanhar alguém ou se algo é possível.
A fala
따라가면 안 되나?
Não posso ir junto?
É uma situação em que a regra ou a permissão não está clara e a pessoa pergunta cuidadosamente.
Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Telepathy Part 1” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
이 서류를 먼저 제출하면 안 되나요?
Não posso entregar este documento primeiro?
지금 들어가면 안 되나?
Não posso entrar agora?
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
따라가면 안 되나
따라가면 안 되나?
Não posso ir junto?
- Despedir-se dizendo que vai na frente e sair.
- Perguntar cuidadosamente se pode acompanhar.
- Anotar num caderno a lista de compras.
Ver a resposta
Perguntar cuidadosamente se pode acompanhar.
perguntar se é proibido ou permitido fazer algo. ‘V-면 안 되다’ pergunta sobre proibição ou permissão de maneira coloquial. É diferente de pedir permissão diretamente com ‘-아/어도 되다’.
Outras palavras desta fala
- 따라가다
- Ir junto; acompanhar
- 안
- Não
- 되다
- Poder; ser permitido
Aprenda esta cena com Jung Kook
Esta fala vem de uma lição que você pode experimentar agora: cinco cartões e sem criar conta.
Começar a lição gratuita de Jung Kook