Expresión coreana
말을 믿어볼까
Lo dice Jung Kook (BTS)
¿Qué significa 말을 믿어볼까?
«말을 믿어볼까» significa «¿Debería intentar creer sus palabras?» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘믿어볼까?’ expresa la duda del hablante sobre si confiar en lo que se ha dicho.
Expresión clave
말을 믿다
Aceptar las palabras de otra persona como verdaderas.
‘-아/어 보다’ añade la idea de probar, y ‘-ㄹ까?’ expresa duda o reflexión.
Cuándo se usa
Se duda si aceptar como verdadera la explicación o las palabras de alguien.
La frase
윤기 형의 말을 믿어볼까?
¿Debería creer lo que dice Yun-gi?
El hablante reflexiona con duda sobre si debe confiar en alguien.
Escena de «Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 2» · Canal: BANGTANTV Ver en YouTube
Más ejemplos
나는 그 사람 말을 아직 못 믿겠어.
Todavía no puedo creer lo que dijo esa persona.
그 선생님 말씀은 늘 믿고 들어.
Siempre escucho confiando en las palabras de ese profesor.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
말을 믿어볼까
윤기 형의 말을 믿어볼까?
¿Debería creer lo que dice Yun-gi?
- Es una situación en la que se habla dudando de si creer como verdad lo que esa persona ha dicho.
- Es una situación en la que se toma como una broma lo que esa persona dijo y se pasa por alto.
- Es una situación en la que se da por mentira lo que esa persona dijo y se le responde.
Ver la respuesta
Es una situación en la que se habla dudando de si creer como verdad lo que esa persona ha dicho.
Aceptar las palabras de otra persona como verdaderas. ‘-아/어 보다’ añade la idea de probar, y ‘-ㄹ까?’ expresa duda o reflexión.
Otras palabras de esta frase
- 말
- Palabra; discurso.
- 믿다
- Creer; confiar.
Aprende esta escena con Jung Kook
Esta frase viene de una lección que puedes probar ahora mismo: cinco tarjetas y sin crear una cuenta.
Empezar la lección gratis de Jung Kook