Expressão coreana
말을 믿어볼까
Quem diz: Jung Kook (BTS)
O que significa 말을 믿어볼까?
"말을 믿어볼까" significa "Será que devo acreditar no que ele disse?" em coreano.
Como funciona aqui
‘말을 믿어볼까?’ combina “acreditar nas palavras” com ‘-ㄹ까?’ para expressar hesitação.
Expressão-chave
말을 믿다
Aceitar as palavras de outra pessoa como verdadeiras.
‘-아/어 보다’ acrescenta a ideia de tentar, e ‘-ㄹ까?’ expressa dúvida ou reflexão do próprio falante.
Quando se usa
Usado ao hesitar sobre aceitar como verdadeira a explicação de alguém.
A fala
윤기 형의 말을 믿어볼까?
Será que devo acreditar no que o irmão Yun-gi disse?
Usado para refletir sobre confiar ou não no que alguém disse.
Cena de “Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 2” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
나는 그 사람 말을 아직 못 믿겠어.
Ainda não consigo acreditar no que essa pessoa disse.
그 선생님 말씀은 늘 믿고 들어.
Eu sempre escuto acreditando no que esse professor diz.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
말을 믿어볼까
윤기 형의 말을 믿어볼까?
Será que devo acreditar no que o irmão Yun-gi disse?
- Hesitar sobre acreditar como verdade no que a pessoa disse.
- É uma situação em que se toma como brincadeira o que a pessoa disse.
- É uma situação em que se toma por mentira o que a pessoa disse.
Ver a resposta
Hesitar sobre acreditar como verdade no que a pessoa disse.
Aceitar as palavras de outra pessoa como verdadeiras. ‘-아/어 보다’ acrescenta a ideia de tentar, e ‘-ㄹ까?’ expressa dúvida ou reflexão do próprio falante.
Outras palavras desta fala
- 말
- Palavra; fala.
- 믿다
- Acreditar; confiar.
Aprenda esta cena com Jung Kook
Esta fala vem de uma lição que você pode experimentar agora: cinco cartões e sem criar conta.
Começar a lição gratuita de Jung Kook