Expresión coreana
먹었어야 했는데
Lo dice DK (SEVENTEEN)
Pronto podrás crear lecciones como esta con los videos que te encantan. Muy pronto.
Prerregistrarme¿Qué significa 먹었어야 했는데?
«먹었어야 했는데» significa «Debería haberlo comido; tendría que haberlo comido.» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘-았어야 했는데’ expresa pesar por no haber comido aquello en el pasado.
Expresión clave
-았/었어야 하다
Expresión de pesar o arrepentimiento por no haber hecho algo que se debía hacer.
‘-았/었어야 하다’ expresa arrepentimiento por algo que debería haberse hecho en el pasado pero no se hizo. Con ‘했는데’ el pesar resulta aún más natural.
Cuándo se usa
Se usa al recordar algo pasado y lamentar el resultado o una oportunidad perdida.
La frase
아 호두과자 먹었어야 했는데 아쉽다.
Debería haber comido hodugwaja; qué pena.
Se recuerda una acción pasada y se lamenta no haberla realizado.
Escena de «[GOING SEVENTEEN 2020] EP.45 TTT #2 (Hyperrealism Ver.)» · Canal: SEVENTEEN Ver en YouTube
Más ejemplos
회의 전에 자료를 확인했어야 했어요.
Debería haber revisado los materiales antes de la reunión.
그때 바로 병원에 갔어야 했는데 너무 늦었어요.
Debería haber ido al hospital inmediatamente, pero llegué demasiado tarde.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
먹었어야 했는데
아 호두과자 먹었어야 했는데 아쉽다.
Debería haber comido hodugwaja; qué pena.
- Se intenta corregir la costumbre de dejar para después lo que hay que hacer ahora.
- Se da una conclusión diferente por haber entendido mal una reunión.
- Se recuerda algo pasado y se lamenta el resultado.
Ver la respuesta
Se recuerda algo pasado y se lamenta el resultado.
Expresión de pesar o arrepentimiento por no haber hecho algo que se debía hacer. ‘-았/었어야 하다’ expresa arrepentimiento por algo que debería haberse hecho en el pasado pero no se hizo. Con ‘했는데’ el pesar resulta aún más natural.
Otras palabras de esta frase
- 호두과자
- Hodugwaja, dulce coreano relleno de nuez.
- 먹다
- Comer.
- 아쉽다
- Dar pena; ser lamentable.
Tus videos favoritos, convertidos en lecciones
Pronto podrás crear lecciones como esta con los videos que te encantan. Muy pronto.
Prerregistrarme