Expressão coreana
먹었어야 했는데
Quem diz: DK (SEVENTEEN)
Em breve você vai poder criar lições como esta com os vídeos que você ama. Chegando logo.
Fazer pré-cadastroO que significa 먹었어야 했는데?
"먹었어야 했는데" significa "eu devia ter comido" em coreano.
Como funciona aqui
‘-았어야 했는데’ indica que comer teria sido a escolha correta, mas isso não aconteceu.
Expressão-chave
-았/었어야 하다
Expressar pesar ou arrependimento por algo que deveria ter sido feito
‘-았/었어야 하다’ expressa arrependimento ou pesar por não ter feito algo no passado. Com ‘했는데’, o arrependimento fica ainda mais claro.
Quando se usa
Usado para lamentar uma escolha passada ou algo que deveria ter sido feito.
A fala
아 호두과자 먹었어야 했는데 아쉽다.
Eu devia ter comido hodugwaja. Que pena.
Lembrar de algo que não foi feito e lamentar o resultado.
Cena de “[GOING SEVENTEEN 2020] EP.45 TTT #2 (Hyperrealism Ver.)” · Canal: SEVENTEEN Assistir no YouTube
Mais exemplos
회의 전에 자료를 확인했어야 했어요.
Eu deveria ter conferido os materiais antes da reunião.
그때 바로 병원에 갔어야 했는데 너무 늦었어요.
Eu devia ter ido ao hospital imediatamente, mas foi tarde demais.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
먹었어야 했는데
아 호두과자 먹었어야 했는데 아쉽다.
Eu devia ter comido hodugwaja. Que pena.
- Tentar corrigir o hábito de adiar para depois o que precisa ser feito agora.
- Dar uma conclusão diferente por ter entendido mal a reunião.
- Lembrar algo passado e lamentar o resultado.
Ver a resposta
Lembrar algo passado e lamentar o resultado.
expressar pesar ou arrependimento por algo que deveria ter sido feito. ‘-았/었어야 하다’ expressa arrependimento ou pesar por não ter feito algo no passado. Com ‘했는데’, o arrependimento fica ainda mais claro.
Outras palavras desta fala
- 호두과자
- Hodugwaja, doce coreano de nozes
- 먹다
- Comer
- 아쉽다
- Ser uma pena; ser lamentável
Seus vídeos favoritos viram lições
Em breve você vai poder criar lições como esta com os vídeos que você ama. Chegando logo.
Fazer pré-cadastro