Expresión coreana
못 먹겠다
Lo dice JEONGYEON (TWICE)
Pronto podrás crear lecciones como esta con los videos que te encantan. Muy pronto.
Prerregistrarme¿Qué significa 못 먹겠다?
«못 먹겠다» significa «No poder comerlo» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘못’ aparece delante del verbo ‘먹겠다’ y expresa imposibilidad por capacidad o circunstancias. Por eso no significa simplemente ‘먹겠다’, sino que indica que en realidad no se puede comer.
Expresión clave
못 V겠다
Indicar que no se puede hacer algo o que resulta difícil hacerlo
‘못’ expresa falta de posibilidad o capacidad, y ‘-겠다’ añade el juicio o la sensación del hablante. Por eso ‘못 먹겠다’ no significa simplemente que ahora no se come, sino que resulta difícil comer o que ya no se puede comer más. A diferencia de ‘안 V겠다’, se centra en si es posible, no en la voluntad. Es una expresión coloquial natural y el verbo posterior suele describir una acción relacionada con la situación presente.
Cuándo se usa
Se usa cuando el cuerpo o la situación no permiten continuar una acción, debido a la capacidad, el estado, las condiciones o el ánimo.
La frase
못 먹겠다
No puedo comer más.
Se dice cuando se está demasiado cansado o una tarea resulta abrumadora y es difícil continuar.
Escena de «TWICE REALITY "TIME TO TWICE" Healing December EP.01» · Canal: TWICE Ver en YouTube
Más ejemplos
너무 피곤해서 오늘은 더 못 걷겠다.
Estoy tan cansado que hoy ya no podré caminar más.
이 문제는 너무 어려워서 혼자서는 못 풀겠다.
Este problema es tan difícil que no podré resolverlo solo.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
못 먹겠다
못 먹겠다
No puedo comer más.
- Decir que tiene hambre y que comerá mucho con mucho apetito.
- Decir que está demasiado cansado y que ya no puede comer más.
- Comprometerse a hacer ejercicio sin falta a partir de mañana.
Ver la respuesta
Decir que está demasiado cansado y que ya no puede comer más.
indicar que no se puede hacer algo o que resulta difícil hacerlo. ‘못’ expresa falta de posibilidad o capacidad, y ‘-겠다’ añade el juicio o la sensación del hablante. Por eso ‘못 먹겠다’ no significa simplemente que ahora no se come, sino que resulta difícil comer o que ya no se puede comer más. A diferencia de ‘안 V겠다’, se centra en si es posible, no en la voluntad. Es una expresión coloquial natural y el verbo posterior suele describir una acción relacionada con la situación presente.
Otras palabras de esta frase
- 못
- No poder
- 먹다
- Comer
Tus videos favoritos, convertidos en lecciones
Pronto podrás crear lecciones como esta con los videos que te encantan. Muy pronto.
Prerregistrarme