韓国語の表現
못 먹겠다
JEONGYEON（TWICE）のセリフ
好きな動画で、こんなレッスンを自分で作れるようになります。もうすぐ公開。
事前登録する못 먹겠다の意味とは？
韓国語の「못 먹겠다」は「食べられない」という意味です。
この場面での使われ方
「못」が動詞「먹겠다」の前に付いて、能力や状況の上で不可能であることを表します。そのため、「먹겠다」だけの意味ではなく、実際には食べられないという意味で使われます。
キー表現
못 V겠다
できない、またはするのが難しいことを表す
‘못’が可能性や能力の不足を表し、‘-겠다’が話し手の判断や感覚を加えます。そのため‘못 먹겠다’は、単に今食べないという意味ではなく、食べるのが難しい、またはこれ以上食べられないという感じを与えます。‘안 V겠다’と違い、意志よりも可能かどうかに焦点があります。自然な会話表現で、後ろの動詞は通常、現在の状況に合う動作動詞です。
使う場面
何かをしようとしても、体や状況が伴わず、できないと述べるときに使います。能力、状態、条件、気分などのために、あることを成し遂げるのが難しいという意味でよく使われます。
セリフ
못 먹겠다
食べられない。
体がとても疲れていたり、物事が手に余ったりして、これ以上続けるのが難しいと述べる場面です。
「TWICE REALITY "TIME TO TWICE" Healing December EP.01」のシーン · チャンネル：TWICE YouTube で見る
ほかの例文
너무 피곤해서 오늘은 더 못 걷겠다.
とても疲れたので、今日はもう歩けない。
이 문제는 너무 어려워서 혼자서는 못 풀겠다.
この問題は難しすぎて、一人では解けそうにない。
クイックチェック
この表現はどんな場面で使う？
못 먹겠다
못 먹겠다
食べられない。
- お腹が空いているので、とてもおいしくたくさん食べると言う場面
- とても疲れて、もうこれ以上食べられないと言う場面
- 明日から必ず運動すると決心する場面
答えを見る
とても疲れて、もうこれ以上食べられないと言う場面
できない、またはするのが難しいことを表す。‘못’が可能性や能力の不足を表し、‘-겠다’が話し手の判断や感覚を加えます。そのため‘못 먹겠다’は、単に今食べないという意味ではなく、食べるのが難しい、またはこれ以上食べられないという感じを与えます。‘안 V겠다’と違い、意志よりも可能かどうかに焦点があります。自然な会話表現で、後ろの動詞は通常、現在の状況に合う動作動詞です。
このセリフに出てくる他の語
- 못
- できないように
- 먹다
- 食べる
好きな動画がレッスンになる
好きな動画で、こんなレッスンを自分で作れるようになります。もうすぐ公開。
事前登録する