Expressão coreana
못 먹겠다
Quem diz: JEONGYEON (TWICE)
Em breve você vai poder criar lições como esta com os vídeos que você ama. Chegando logo.
Fazer pré-cadastroO que significa 못 먹겠다?
"못 먹겠다" significa "Não conseguir comer" em coreano.
Como funciona aqui
‘못’ aparece antes do verbo ‘먹겠다’ e indica impossibilidade por causa da capacidade ou da situação. Portanto, não significa apenas ‘먹겠다’, mas que, na realidade, não é possível comer.
Expressão-chave
못 V겠다
Indicar que não se consegue ou que é difícil fazer algo
‘못’ indica falta de possibilidade ou capacidade, e ‘-겠다’ acrescenta o julgamento ou a sensação do falante. Assim, ‘못 먹겠다’ não significa simplesmente não comer agora, mas transmite que está difícil comer ou que não se consegue mais comer. Diferentemente de ‘안 V겠다’, o foco está na possibilidade, não na intenção. É uma expressão natural da fala cotidiana.
Quando se usa
Usa-se quando o corpo ou a situação não permite continuar uma ação, por causa de falta de capacidade, condição, circunstâncias ou estado de espírito.
A fala
못 먹겠다
Não consigo mais comer.
É dito quando a pessoa está muito cansada ou quando algo é pesado demais e fica difícil continuar.
Cena de “TWICE REALITY "TIME TO TWICE" Healing December EP.01” · Canal: TWICE Assistir no YouTube
Mais exemplos
너무 피곤해서 오늘은 더 못 걷겠다.
Estou tão cansado que hoje não consigo mais andar.
이 문제는 너무 어려워서 혼자서는 못 풀겠다.
Este problema é tão difícil que não vou conseguir resolvê-lo sozinho.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
못 먹겠다
못 먹겠다
Não consigo mais comer.
- É uma situação em que se diz que, por estar com fome, se comerá muito e com grande apetite.
- É uma situação em que se diz que, por estar muito cansado, não se consegue mais comer.
- É uma situação em que se promete começar a se exercitar obrigatoriamente a partir de amanhã.
Ver a resposta
É uma situação em que se diz que, por estar muito cansado, não se consegue mais comer.
indicar que não se consegue ou que é difícil fazer algo. ‘못’ indica falta de possibilidade ou capacidade, e ‘-겠다’ acrescenta o julgamento ou a sensação do falante. Assim, ‘못 먹겠다’ não significa simplesmente não comer agora, mas transmite que está difícil comer ou que não se consegue mais comer. Diferentemente de ‘안 V겠다’, o foco está na possibilidade, não na intenção. É uma expressão natural da fala cotidiana.
Outras palavras desta fala
- 못
- Não conseguir
- 먹다
- Comer
Seus vídeos favoritos viram lições
Em breve você vai poder criar lições como esta com os vídeos que você ama. Chegando logo.
Fazer pré-cadastro