Expresión coreana
버티기가 힘들어요
¿Qué significa 버티기가 힘들어요?
«버티기가 힘들어요» significa «me cuesta aguantar» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘버티기’ nominaliza la acción de aguantar y ‘힘들어요’ expresa que realizarla resulta difícil y agotador.
Expresión clave
…기가 힘들다
Decir que resulta difícil realizar una acción
‘V-기가 힘들다’ significa que resulta difícil realizar una acción y transmite una carga física o emocional mayor que ‘-기 어렵다’.
Cuándo se usa
Se usa al estar cansado o agotado y sentir que continuar una actividad resulta demasiado difícil.
La frase
쌤! 버티기가 힘들어요
¡Profe! Me cuesta mucho aguantar.
Se dice cuando faltan fuerzas o margen emocional para continuar o empezar una acción.
Escena de «Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 1» · Canal: BANGTANTV Ver en YouTube
Más ejemplos
요즘 야근이 많아서 웃기가 힘들어요.
Últimamente trabajo mucho hasta tarde, así que me cuesta sonreír.
이 문제는 혼자 해결하기가 힘들다.
Este problema es difícil de resolver estando solo.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
버티기가 힘들어요
쌤! 버티기가 힘들어요
¡Profe! Me cuesta mucho aguantar.
- Decir que está tan agotado que le cuesta aguantar.
- Decir que aguantar es fácil y quiere seguir.
- Explicar detalladamente cómo aguantar.
Ver la respuesta
Decir que está tan agotado que le cuesta aguantar.
decir que resulta difícil realizar una acción. ‘V-기가 힘들다’ significa que resulta difícil realizar una acción y transmite una carga física o emocional mayor que ‘-기 어렵다’.
Otras palabras de esta frase
- 버티다
- Aguantar; resistir
- 힘들다
- Ser difícil; resultar agotador
Aprende coreano con las personas que ya te encanta ver.
Learn Korean from Your Bias convierte momentos como este en lecciones breves. Elige a tu bias y prueba una gratis: cinco tarjetas y sin crear una cuenta.
Elige a tu bias y prueba una lección gratis