버티기가 힘들어요の意味とは？
韓国語の「버티기가 힘들어요」は「耐え抜くのが難しい」という意味です。
この場面での使われ方
「V-기가 힘들다」は動作や行動をやり遂げるのが難しいと言うときに使う。ここでは「버티기가 힘들어요」の形で、耐えることが簡単ではないと表している。
キー表現
…기가 힘들다
ある動作や行動をやり遂げるのが難しいと言うときに使う表現
「V-기」の後ろに「힘들다」が付く構造。「Vするのが難しい」という意味だが、単なる不可能より負担やつらさがよく表れる。「-기 어렵다」より感情的・身体的な負担を強く感じさせることが多い。
使う場面
体力や心の余裕が足りず、ある行動を続けたり始めたりするのが難しいと言うときに使う。話し手の能力不足より、その行動自体が負担だという感じを表す。
セリフ
쌤! 버티기가 힘들어요
先生！ もう耐えるのがつらいです。
疲れたり消耗したりして、これ以上何かをするのが大変だと言う場面。
「Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 1」のシーン · チャンネル：BANGTANTV YouTube で見る
ほかの例文
요즘 야근이 많아서 웃기가 힘들어요.
最近は残業が多くて、笑うのもつらいです。
이 문제는 혼자 해결하기가 힘들다.
この問題は一人で解決するのが難しい。
クイックチェック
この表現はどんな場面で使う？
버티기가 힘들어요
쌤! 버티기가 힘들어요
先生！ もう耐えるのがつらいです。
- 疲れすぎて、耐えるのが大変だと言う。
- 耐えるのが簡単なので、もっとしたいと言う。
- 耐える方法を詳しく説明する。
答えを見る
疲れすぎて、耐えるのが大変だと言う。
ある動作や行動をやり遂げるのが難しいと言うときに使う表現。「V-기」の後ろに「힘들다」が付く構造。「Vするのが難しい」という意味だが、単なる不可能より負担やつらさがよく表れる。「-기 어렵다」より感情的・身体的な負担を強く感じさせることが多い。
このセリフに出てくる他の語
- 버티다
- 耐える、持ちこたえる
- 힘들다
- つらい、疲れる
いつも見ている人たちから韓国語を学ぼう。
Learn Korean from Your Bias は、こうした瞬間を短いレッスンに変えます。推しを選んで無料で試してみてください。カード5枚、アカウント登録は不要です。
推しを選んで無料レッスンを試す