Expresión coreana
뻥 안 치고
¿Qué significa 뻥 안 치고?
«뻥 안 치고» significa «Sin mentir.» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘뻥’ significa «mentira», y al añadirse ‘안 치고’ adquiere el sentido de «sin mentir». Se coloca al principio para enfatizar que se va a hablar con sinceridad.
Expresión clave
뻥 안 치고
Decir algo enfatizando de antemano que no es mentira
‘뻥’ es una palabra coloquial para mentira o fanfarronada; la expresión no es adecuada para situaciones muy formales.
Cuándo se usa
‘뻥 안 치고’ enfatiza que lo dicho no es mentira ni exageración.
La frase
진짜 뻥 안 치고 아직도 이래요?
De verdad, sin exagerar, ¿todavía seguís así?
Se enfatiza que se habla con sinceridad y se pregunta con sorpresa si algo continúa.
Escena de «우리가 쟤네보다 낫다ㅋ» · Canal: 9트쫑 Ver en YouTube
Más ejemplos
뻥 안 치고 이 케이크 진짜 맛있다.
Sin exagerar, este pastel está realmente delicioso.
뻥 안 치고 오늘은 제가 먼저 도착했어요.
Sin mentir, hoy llegué yo primero.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
뻥 안 치고
진짜 뻥 안 치고 아직도 이래요?
De verdad, sin exagerar, ¿todavía seguís así?
- Enfatizar que no es una broma mientras se hace reír.
- Fingir no haber oído y pedir que se repita.
- Preguntar sorprendido si el asunto sigue así, asegurando que se habla sin mentir.
Ver la respuesta
Preguntar sorprendido si el asunto sigue así, asegurando que se habla sin mentir.
decir algo enfatizando de antemano que no es mentira. ‘뻥’ es una palabra coloquial para mentira o fanfarronada; la expresión no es adecuada para situaciones muy formales.
Otras palabras de esta frase
- 진짜
- De verdad; muy
- 뻥
- Mentira; exageración
- 안
- No
- 치다
- Decir una mentira
- 아직도
- Todavía; aún
- 이렇다
- Ser así
Aprende coreano con las personas que ya te encanta ver.
Learn Korean from Your Bias convierte momentos como este en lecciones breves. Elige a tu bias y prueba una gratis: cinco tarjetas y sin crear una cuenta.
Elige a tu bias y prueba una lección gratis