뻥 안 치고の意味とは？
韓国語の「뻥 안 치고」は「嘘をつかずに」という意味です。
この場面での使われ方
「뻥」は嘘を意味し、ここに「안 치고」が付いて「嘘をつかずに」という意味になります。発言の前に置いて、本当のことを言うという点を強調します。
キー表現
뻥 안 치고
うそではないと前置きして強調する
‘뻥’は「うそ、ほら」を意味する俗語で、‘뻥 안 치고’は「うそをつかずに」という意味。
使う場面
冗談や誇張ではないことを強調し、驚きや疑問を込めて尋ねる。
セリフ
진짜 뻥 안 치고 아직도 이래요?
本当に、うそをつかずに、まだこんなことしてるんですか？
誇張ではないことを強調し、驚きや疑問を加えて尋ねる場面。
「우리가 쟤네보다 낫다ㅋ」のシーン · チャンネル：9트쫑 YouTube で見る
ほかの例文
뻥 안 치고 이 케이크 진짜 맛있다.
うそじゃなくて、このケーキ本当においしい。
뻥 안 치고 오늘은 제가 먼저 도착했어요.
うそじゃなくて、今日は私が先に着きました。
クイックチェック
この表現はどんな場面で使う？
뻥 안 치고
진짜 뻥 안 치고 아직도 이래요?
本当に、うそをつかずに、まだこんなことしてるんですか？
- 冗談ではないと強調しながら面白く笑わせる場面。
- 相手の言葉を聞こえないふりして、もう一度言ってと頼む場面。
- うそをつかずに言うが、まだそのことが続いているのかと驚いて尋ねる場面。
答えを見る
うそをつかずに言うが、まだそのことが続いているのかと驚いて尋ねる場面。
うそではないと前置きして強調する。‘뻥’は「うそ、ほら」を意味する俗語で、‘뻥 안 치고’は「うそをつかずに」という意味。
このセリフに出てくる他の語
- 진짜
- 本当に、とても
- 뻥
- うそ、ほら
- 안
- ～しない
- 치다
- うそをつく
- 아직도
- 今でも、相変わらず
- 이렇다
- このようだ
いつも見ている人たちから韓国語を学ぼう。
Learn Korean from Your Bias は、こうした瞬間を短いレッスンに変えます。推しを選んで無料で試してみてください。カード5枚、アカウント登録は不要です。
推しを選んで無料レッスンを試す