Expressão coreana
뻥 안 치고
O que significa 뻥 안 치고?
"뻥 안 치고" significa "Sem mentir." em coreano.
Como funciona aqui
‘뻥’ significa mentira, e com ‘안 치고’ passa a significar ‘sem mentir’. Colocada no início da fala, enfatiza que a pessoa vai falar a verdade.
Expressão-chave
뻥 안 치고
Dizer algo enfatizando previamente que não é mentira
‘뻥 안 치고’ é coloquial e significa ‘sem mentir’. ‘뻥’ é uma gíria para mentira ou exagero e não combina com situações muito formais.
Quando se usa
Usado para enfatizar que o falante não está exagerando nem brincando.
A fala
진짜 뻥 안 치고 아직도 이래요?
Sério, sem mentira: isso ainda está acontecendo?
Situação em que se enfatiza que não há exagero e se pergunta, surpreso, se algo continua acontecendo.
Cena de “우리가 쟤네보다 낫다ㅋ” · Canal: 9트쫑 Assistir no YouTube
Mais exemplos
뻥 안 치고 이 케이크 진짜 맛있다.
Sem mentira, este bolo está realmente delicioso.
뻥 안 치고 오늘은 제가 먼저 도착했어요.
Sem mentira, hoje eu cheguei primeiro.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
뻥 안 치고
진짜 뻥 안 치고 아직도 이래요?
Sério, sem mentira: isso ainda está acontecendo?
- Situação em que se enfatiza que não é brincadeira e se faz graça.
- Situação em que se finge não ter ouvido e se pede para repetir.
- Situação em que se pergunta, surpreso, se aquilo continua acontecendo, dizendo que se está falando sem mentir.
Ver a resposta
Situação em que se pergunta, surpreso, se aquilo continua acontecendo, dizendo que se está falando sem mentir.
dizer algo enfatizando previamente que não é mentira. ‘뻥 안 치고’ é coloquial e significa ‘sem mentir’. ‘뻥’ é uma gíria para mentira ou exagero e não combina com situações muito formais.
Outras palavras desta fala
- 진짜
- De verdade; realmente
- 뻥
- Mentira; exagero
- 안
- Não
- 치다
- Mentir
- 아직도
- Ainda; até agora
- 이렇다
- Ser assim
Aprenda coreano com as pessoas que você já adora assistir.
O Learn Korean from Your Bias transforma momentos como este em lições curtas. Escolha seu bias e experimente uma de graça: cinco cartões e sem criar conta.
Escolha seu bias e experimente uma lição gratuita