Expresión coreana
산만하다
Lo dice SUGA (BTS)
¿Qué significa 산만하다?
«산만하다» significa «estar disperso y desordenado» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘산만하다’ describe un estado en el que la atención está dispersa y todo parece desorganizado.
Cuándo se usa
Se usa cuando varias personas o un ambiente parecen desordenados y poco concentrados.
La frase
진짜 진짜 산만하다 쟤네
De verdad, qué dispersos son.
La persona comenta que, en un grupo, la atención no se concentra y el ambiente está desordenado.
Escena de «Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 2» · Canal: BANGTANTV Ver en YouTube
Más ejemplos
회의 시간이 너무 길어서 다들 산만해졌다.
La reunión fue tan larga que todos se volvieron dispersos.
아이들이 교실에서 자꾸 돌아다녀서 분위기가 산만해요.
Los niños no paran de andar por el aula, así que el ambiente está muy alborotado.
Comprueba lo que sabes
¿Qué significa aquí?
산만하다
진짜 진짜 산만하다 쟤네
De verdad, qué dispersos son.
- Estar lúcido y bien concentrado
- Estar cansado y sin nada de energía
- Estar disperso y sin concentración
- Estar enojado y sin ganas de hablar
Ver la respuesta
Estar disperso y sin concentración
‘산만하다’ puede describir personas, pensamientos, lugares o ambientes. Expresa una falta de concentración más marcada que ‘어수선하다’.
Otras palabras de esta frase
- 진짜
- De verdad
- 쟤네
- Ellos; esos chicos
Aprende esta escena con SUGA
Esta frase viene de una lección que puedes probar ahora mismo: cinco tarjetas y sin crear una cuenta.
Empezar la lección gratis de SUGA