Expressão coreana
산만하다
Quem diz: SUGA (BTS)
O que significa 산만하다?
"산만하다" significa "estar disperso; estar desorganizado" em coreano.
Como funciona aqui
‘산만하다’ descreve o estado de falta de concentração e desordem de ‘쟤네’.
Quando se usa
Usado quando pessoas, pensamentos ou um ambiente parecem desorganizados e sem concentração.
A fala
진짜 진짜 산만하다 쟤네
Eles são realmente muito dispersos.
A pessoa comenta que várias pessoas estão desconcentradas e deixando o ambiente desorganizado.
Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 2” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
회의 시간이 너무 길어서 다들 산만해졌다.
Como a reunião foi longa demais, todos ficaram dispersos.
아이들이 교실에서 자꾸 돌아다녀서 분위기가 산만해요.
As crianças ficam andando pela sala, então o ambiente está muito agitado.
Teste rápido
O que significa aqui?
산만하다
진짜 진짜 산만하다 쟤네
Eles são realmente muito dispersos.
- Estar lúcido e bem concentrado
- Estar cansado e sem nenhuma energia
- Estar sem concentração e desorganizado
- Estar bravo e sem vontade de conversar
Ver a resposta
Estar sem concentração e desorganizado
‘산만하다’ pode descrever pessoas, lugares, situações ou pensamentos. Enfatiza falta de concentração mais do que ‘어수선하다’.
Outras palavras desta fala
- 진짜
- De verdade; realmente
- 쟤네
- Eles; aquelas pessoas
Aprenda esta cena com SUGA
Esta fala vem de uma lição que você pode experimentar agora: cinco cartões e sem criar conta.
Começar a lição gratuita de SUGA