섬뜩하게 생기

¿Qué significa 섬뜩하게 생기?

«섬뜩하게 생기» significa «tener un aspecto siniestro» en coreano.

Cómo funciona aquí

‘섬뜩하게’ (de forma siniestra) indica cómo se ve la forma o impresión, y ‘생기다’ (tener aspecto) expresa que produce esa impresión. Se usa como un adjetivo para describir una apariencia o ambiente siniestro.

Cuándo se usa

Se usa cuando la apariencia o el ambiente de una persona o cosa produce una sensación siniestra.

La frase

아니 이거 약간 뭔가 되게 섬뜩하게 생기지 않았냐? 그러니까요

Oye, ¿no tiene un aspecto un poco siniestro? Ya te digo.

Se dice al intercambiar impresiones sobre la primera apariencia de un objeto.

Escena de «Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 1» · Canal: BANGTANTV Ver en YouTube

Más ejemplos

1. 그 오래된 인형은 눈이 너무 커서 섬뜩하게 생겼어요.

   Esa muñeca antigua tiene un aspecto siniestro porque tiene los ojos demasiado grandes.

2. 저 골목 입구에 있는 그림자가 정말 섬뜩하게 생겼다.

   La sombra de la entrada de ese callejón tiene un aspecto realmente siniestro.

Comprueba lo que sabes

¿En qué situación usarías esta expresión?

섬뜩하게 생기

아니 이거 약간 뭔가 되게 섬뜩하게 생기지 않았냐? 그러니까요

Oye, ¿no tiene un aspecto un poco siniestro? Ya te digo.

• Decir que un dulce sabroso parece sabroso.
• Decir que una muñeca desconocida tiene un aspecto aterrador.
• Decir que unas zapatillas nuevas son cómodas.

Otras palabras de esta frase

이거

Esto

약간

Un poco

뭔가

Algo

되게

Muy

섬뜩하게

De forma siniestra

섬뜩하다

Ser siniestro

생기다

Tener aspecto

않다

No

그러니까요

Ya te digo