섬뜩하게 생기

섬뜩하게 생기の意味とは？

韓国語の「섬뜩하게 생기」は「不気味な印象に見える」という意味です。

この場面での使われ方

‘섬뜩하게’は形や印象がどのように見えるかを表し、‘생기다’はそのような印象を持たせることを表します。形容詞のように使い、外見や雰囲気が不気味だと言うときに使います。

使う場面

人や物の見た目、雰囲気、表情などから不気味な感じがするときに使います。

セリフ

아니 이거 약간 뭔가 되게 섬뜩하게 생기지 않았냐? 그러니까요

いや、これ、なんかすごく不気味な見た目じゃない？ ですよね。

ある物の第一印象について、お互いに感じたことを話す場面です。

「Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 1」のシーン · チャンネル：BANGTANTV YouTube で見る

ほかの例文

1. 그 오래된 인형은 눈이 너무 커서 섬뜩하게 생겼어요.

   あの古い人形は目が大きすぎて、不気味な見た目をしています。

2. 저 골목 입구에 있는 그림자가 정말 섬뜩하게 생겼다.

   あの路地の入り口にある影は、本当に不気味な見た目だ。

クイックチェック

この表現はどんな場面で使う？

섬뜩하게 생기

아니 이거 약간 뭔가 되게 섬뜩하게 생기지 않았냐? 그러니까요

いや、これ、なんかすごく不気味な見た目じゃない？ ですよね。

• おいしいお菓子を見て、おいしそうな見た目だと言う。
• 見慣れない人形を見て、二人で怖そうな見た目だと言う。
• 新しく買った運動靴を見て、履きやすそうだと言う。

このセリフに出てくる他の語

이거

これ

약간

少し、なんとなく

뭔가

何か

되게

とても

섬뜩하게

不気味に

섬뜩하다

不気味だ

생기다

見た目をしている

않다

ない

그러니까요

そうですよね