섬뜩하게 생기

O que significa 섬뜩하게 생기?

"섬뜩하게 생기" significa "parecer assustador" em coreano.

Como funciona aqui

‘섬뜩하게’ mostra como algo parece, e ‘생기다’ indica que ele transmite essa impressão.

Quando se usa

Usado quando a aparência ou o clima de uma pessoa ou coisa causa uma sensação assustadora.

A fala

아니 이거 약간 뭔가 되게 섬뜩하게 생기지 않았냐? 그러니까요

Não, isso não parece meio assustador? Pois é.

É dito ao trocar impressões sobre a primeira aparência de algum objeto.

Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 1” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube

Mais exemplos

1. 그 오래된 인형은 눈이 너무 커서 섬뜩하게 생겼어요.

   Aquela boneca antiga parece assustadora porque os olhos são grandes demais.

2. 저 골목 입구에 있는 그림자가 정말 섬뜩하게 생겼다.

   A sombra na entrada daquele beco parece realmente assustadora.

Teste rápido

Em que situação você usaria esta expressão?

섬뜩하게 생기

아니 이거 약간 뭔가 되게 섬뜩하게 생기지 않았냐? 그러니까요

Não, isso não parece meio assustador? Pois é.

• Dizer que um biscoito parece delicioso ao vê-lo.
• Dizer que duas pessoas acham que uma boneca desconhecida parece assustadora.
• Dizer que um tênis novo parece confortável.

Outras palavras desta fala

이거

Isto

약간

Um pouco

뭔가

Algo

되게

Muito

섬뜩하게

De modo assustador

섬뜩하다

Ser assustador

생기다

Parecer

않다

Não ser

그러니까요

Pois é