Expresión coreana
안 나
Lo dice Jung Kook (BTS)
¿Qué significa 안 나?
«안 나» significa «El recuerdo no me viene a la mente.» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘기억이 안 나’ niega que el recuerdo aparezca y es una forma coloquial muy común.
Expresión clave
N이/가 안 V
Indicar que un recuerdo o pensamiento no viene a la mente.
‘기억이 안 나다’ es una expresión coloquial para decir que algo no se recuerda, distinta de simplemente no saberlo.
Cuándo se usa
Se expresa que un dato o nombre no viene a la memoria en ese momento.
La frase
나 솔직히 기억이 안 나
Sinceramente, no lo recuerdo.
El hablante duda porque no logra recordar la información que necesita decir.
Escena de «Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 2» · Canal: BANGTANTV Ver en YouTube
Más ejemplos
그 영화 제목이 갑자기 안 나서 답답해요.
Me frustra no recordar de repente el título de la película.
어제 들은 전화번호가 전혀 안 나요.
No recuerdo en absoluto el número de teléfono que oí ayer.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
안 나
나 솔직히 기억이 안 나
Sinceramente, no lo recuerdo.
- Es una situación en la que se habla detalladamente porque se recuerda con mucha claridad.
- Es una situación en la que se dice que no se recuerda porque no viene a la mente lo que había que recordar.
- Es una situación en la que se oculta deliberadamente lo que se recuerda.
Ver la respuesta
Es una situación en la que se dice que no se recuerda porque no viene a la mente lo que había que recordar.
Indicar que un recuerdo o pensamiento no viene a la mente. ‘기억이 안 나다’ es una expresión coloquial para decir que algo no se recuerda, distinta de simplemente no saberlo.
Otras palabras de esta frase
- 나
- Yo; me.
- 솔직히
- Sinceramente.
- 기억
- Recuerdo; memoria.
- 안
- No.
- 나다
- Venir a la mente; surgir.
Aprende esta escena con Jung Kook
Esta frase viene de una lección que puedes probar ahora mismo: cinco tarjetas y sin crear una cuenta.
Empezar la lección gratis de Jung Kook