Expressão coreana
안 나
Quem diz: Jung Kook (BTS)
O que significa 안 나?
"안 나" significa "Minha memória não vem; não consigo lembrar." em coreano.
Como funciona aqui
‘기억이 안 나’ nega ‘나다’ e expressa que a lembrança não surge.
Expressão-chave
N이/가 안 V
Indicar que uma lembrança ou ideia não vem à mente.
‘기억이 안 나다’ é mais coloquial que ‘기억이 나지 않다’ e significa que a memória não surge.
Quando se usa
Usado quando uma informação, nome ou fato conhecido não vem à mente de repente.
A fala
나 솔직히 기억이 안 나
Sinceramente, não consigo me lembrar.
Usado quando o falante não consegue se lembrar de uma informação que deveria dizer.
Cena de “Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 2” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
그 영화 제목이 갑자기 안 나서 답답해요.
Fico frustrado porque não consigo lembrar o título do filme.
어제 들은 전화번호가 전혀 안 나요.
Não consigo lembrar de jeito nenhum o número de telefone que ouvi ontem.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
안 나
나 솔직히 기억이 안 나
Sinceramente, não consigo me lembrar.
- Descrever algo porque a memória está muito clara.
- Dizer que não consegue lembrar algo que precisava recordar.
- Esconder de propósito algo de que se lembra.
Ver a resposta
Dizer que não consegue lembrar algo que precisava recordar.
Indicar que uma lembrança ou ideia não vem à mente. ‘기억이 안 나다’ é mais coloquial que ‘기억이 나지 않다’ e significa que a memória não surge.
Outras palavras desta fala
- 나
- Eu; me.
- 솔직히
- Sinceramente.
- 기억
- Memória; lembrança.
- 안
- Não.
- 나다
- Vir à mente; surgir.
Aprenda esta cena com Jung Kook
Esta fala vem de uma lição que você pode experimentar agora: cinco cartões e sem criar conta.
Começar a lição gratuita de Jung Kook