Expresión coreana
안 나왔을 것 같긴 한데
Lo dice SUGA (BTS)
¿Qué significa 안 나왔을 것 같긴 한데?
«안 나왔을 것 같긴 한데» significa «Supongo que no salió.» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘안’ niega ‘나왔을 것 같다’ y ‘-긴 한데’ deja claro que no es una afirmación definitiva.
Expresión clave
안 V-았/었을 것 같다
Expresión para suponer que algo probablemente no ocurrió.
‘안’ niega el verbo y ‘-았/었을 것 같다’ expresa una suposición no categórica.
Cuándo se usa
Se usa para expresar con cautela que un resultado probablemente no ocurrió.
La frase
1은 안 나왔을 것 같긴 한데
Creo que el 1 no salió.
Se expresa con cautela una posibilidad mientras el resultado aún no está confirmado.
Escena de «Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 2» · Canal: BANGTANTV Ver en YouTube
Más ejemplos
비가 많이 와서 오늘 행사는 시작 안 했을 것 같아.
Como llovió mucho, creo que el evento de hoy no empezó.
문이 잠겨 있네요. 아직 아무도 들어오지 않았을 것 같아요.
La puerta está cerrada. Creo que todavía no ha entrado nadie.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
안 나왔을 것 같긴 한데
1은 안 나왔을 것 같긴 한데
Creo que el 1 no salió.
- Es una situación en la que, aunque aún no se ha visto el resultado, se dice con cautela que probablemente no era el 1.
- Es una situación en la que se afirma rotundamente que era el 1.
- Es una situación en la que se pide que escriban el número 1 en grande.
Ver la respuesta
Es una situación en la que, aunque aún no se ha visto el resultado, se dice con cautela que probablemente no era el 1.
Expresión para suponer que algo probablemente no ocurrió. ‘안’ niega el verbo y ‘-았/었을 것 같다’ expresa una suposición no categórica.
Otras palabras de esta frase
- 1
- Uno.
- 안
- No; no hacer.
- 나오다
- Salir; aparecer; resultar.
Aprende esta escena con SUGA
Esta frase viene de una lección que puedes probar ahora mismo: cinco tarjetas y sin crear una cuenta.
Empezar la lección gratis de SUGA