Expressão coreana
안 나왔을 것 같긴 한데
Quem diz: SUGA (BTS)
O que significa 안 나왔을 것 같긴 한데?
"안 나왔을 것 같긴 한데" significa "Acho que não saiu ou não apareceu." em coreano.
Como funciona aqui
‘안 나왔을 것 같긴 한데’ expressa uma suposição negativa e não categórica sobre o resultado.
Expressão-chave
안 V-았/었을 것 같다
Uma expressão usada para supor que algo provavelmente não aconteceu.
‘안’ nega o verbo, e ‘-았/었을 것 같다’ expressa uma suposição. ‘-긴 한데’ acrescenta a ideia de que não se trata de uma certeza.
Quando se usa
Usado para fazer com cautela uma suposição negativa sobre um resultado ainda não confirmado.
A fala
1은 안 나왔을 것 같긴 한데
Acho que o 1 não saiu.
Usado para falar cautelosamente sobre uma possibilidade antes de confirmar o resultado.
Cena de “Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 2” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
비가 많이 와서 오늘 행사는 시작 안 했을 것 같아.
Como choveu muito, acho que o evento de hoje não começou.
문이 잠겨 있네요. 아직 아무도 들어오지 않았을 것 같아요.
A porta está trancada. Acho que ninguém entrou ainda.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
안 나왔을 것 같긴 한데
1은 안 나왔을 것 같긴 한데
Acho que o 1 não saiu.
- Embora ainda não tenha visto o resultado, dizer cautelosamente que provavelmente não foi 1.
- Afirmar com certeza que foi 1.
- Pedir que escrevam o número 1 em tamanho grande.
Ver a resposta
Embora ainda não tenha visto o resultado, dizer cautelosamente que provavelmente não foi 1.
Uma expressão usada para supor que algo provavelmente não aconteceu. ‘안’ nega o verbo, e ‘-았/었을 것 같다’ expressa uma suposição. ‘-긴 한데’ acrescenta a ideia de que não se trata de uma certeza.
Outras palavras desta fala
- 1
- Um.
- 안
- Não; de jeito nenhum.
- 나오다
- Sair; aparecer; ser divulgado.
Aprenda esta cena com SUGA
Esta fala vem de uma lição que você pode experimentar agora: cinco cartões e sem criar conta.
Começar a lição gratuita de SUGA