Expresión coreana
양심이 없구나
¿Qué significa 양심이 없구나?
«양심이 없구나» significa «No tienes nada de conciencia» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘없다’ se combina con ‘양심’ para decir que alguien carece por completo de conciencia; ‘-구나’ añade una fuerte valoración o descubrimiento.
Expresión clave
양심이 없다
Criticar duramente una actitud o conducta por carecer totalmente de vergüenza o conciencia
‘양심이 없다’ es una crítica emocional y coloquial. No habla literalmente de la existencia de la conciencia, sino que condena una conducta.
Cuándo se usa
Se usa para criticar con fuerza una actitud considerada descarada o sin consideración.
La frase
야, 홉아 넌 양심이... 넌 양심이 없구나
Oye, Hoba, tú no tienes conciencia... De verdad no tienes vergüenza.
Se critica con fuerza a alguien porque su actitud parece extremadamente descarada.
Escena de «Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 1» · Canal: BANGTANTV Ver en YouTube
Más ejemplos
그렇게 거짓말을 해 놓고도 아무렇지 않다니 정말 양심이 없네.
Después de mentir así, que actúe como si nada; de verdad no tiene vergüenza.
약속을 두 번이나 어기고도 사과하지 않다니 너무 양심이 없다.
Ha roto la promesa dos veces y ni siquiera se disculpa; qué descaro.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
양심이 없구나
야, 홉아 넌 양심이... 넌 양심이 없구나
Oye, Hoba, tú no tienes conciencia... De verdad no tienes vergüenza.
- Consolar a alguien porque está muy avergonzado
- Criticar duramente una actitud por ser demasiado descarada
- Tomarse el error de alguien a la ligera y con una sonrisa
Ver la respuesta
Criticar duramente una actitud por ser demasiado descarada
Criticar duramente una actitud o conducta por carecer totalmente de vergüenza o conciencia. ‘양심이 없다’ es una crítica emocional y coloquial. No habla literalmente de la existencia de la conciencia, sino que condena una conducta.
Otras palabras de esta frase
- 너
- Tú
- 양심
- Conciencia; escrúpulos
- 없다
- No haber; no tener
Aprende coreano con las personas que ya te encanta ver.
Learn Korean from Your Bias convierte momentos como este en lecciones breves. Elige a tu bias y prueba una gratis: cinco tarjetas y sin crear una cuenta.
Elige a tu bias y prueba una lección gratis