Expressão coreana
양심이 없구나
O que significa 양심이 없구나?
"양심이 없구나" significa "Então você não tem consciência nenhuma" em coreano.
Como funciona aqui
‘없다’ depois de um substantivo indica ausência total da qualidade. ‘-구나’ acrescenta uma avaliação ou reprovação forte.
Expressão-chave
양심이 없다
Expressão usada para condenar duramente alguém por agir sem vergonha ou sem consideração.
É uma expressão coloquial e carregada de emoção. Critica fortemente a personalidade ou o comportamento de alguém; não fala literalmente sobre a existência de consciência, mas expressa reprovação. Também aparece como ‘양심이 없다’ ou ‘양심이 있냐’.
Quando se usa
Usado para repreender ou criticar duramente uma atitude considerada descarada e sem consideração pelos outros.
A fala
야, 홉아 넌 양심이... 넌 양심이 없구나
Ei, Hop, você não tem consciência nenhuma... Você realmente não tem consciência.
Situação em que se critica fortemente alguém por considerar sua atitude extremamente descarada.
Cena de “Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 1” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
그렇게 거짓말을 해 놓고도 아무렇지 않다니 정말 양심이 없네.
Você mentiu desse jeito e ainda não se sente mal? Que falta de consciência.
약속을 두 번이나 어기고도 사과하지 않다니 너무 양심이 없다.
Você quebrou a promessa duas vezes e nem pediu desculpas; que falta de consciência.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
양심이 없구나
야, 홉아 넌 양심이... 넌 양심이 없구나
Ei, Hop, você não tem consciência nenhuma... Você realmente não tem consciência.
- Consolar alguém muito envergonhado
- Criticar fortemente uma atitude sem vergonha
- Levar um erro na brincadeira
Ver a resposta
Criticar fortemente uma atitude sem vergonha
Expressão usada para condenar duramente alguém por agir sem vergonha ou sem consideração. É uma expressão coloquial e carregada de emoção. Critica fortemente a personalidade ou o comportamento de alguém; não fala literalmente sobre a existência de consciência, mas expressa reprovação. Também aparece como ‘양심이 없다’ ou ‘양심이 있냐’.
Outras palavras desta fala
- 너
- Você
- 양심
- Consciência; senso moral
- 없다
- Não existir; não ter
Aprenda coreano com as pessoas que você já adora assistir.
O Learn Korean from Your Bias transforma momentos como este em lições curtas. Escolha seu bias e experimente uma de graça: cinco cartões e sem criar conta.
Escolha seu bias e experimente uma lição gratuita