양심이 없구나

양심이 없구나の意味とは？

韓国語の「양심이 없구나」は「良心がないんだね」という意味です。

この場面での使われ方

名詞に‘없다’が付き、その性質がまったくないことを表します。‘없구나’が強い判断や非難を加えます。

使う場面

相手の態度を非常に厚かましいと感じ、強く非難するときに使います。

セリフ

야, 홉아 넌 양심이... 넌 양심이 없구나

ねえ、ホプ、君は良心が……君には良心がないんだね。

誰かの態度が非常に厚かましいと感じ、強く批判する場面です。

「Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 1」のシーン · チャンネル：BANGTANTV YouTube で見る

ほかの例文

1. 그렇게 거짓말을 해 놓고도 아무렇지 않다니 정말 양심이 없네.

   あんなに嘘をついておいて平気だなんて、本当に厚かましいね。

2. 약속을 두 번이나 어기고도 사과하지 않다니 너무 양심이 없다.

   約束を二度も破って謝らないなんて、本当に厚かましい。

クイックチェック

この表現はどんな場面で使う？

양심이 없구나

야, 홉아 넌 양심이... 넌 양심이 없구나

ねえ、ホプ、君は良心が……君には良心がないんだね。

• 相手がとても恥ずかしがっているので慰める場面
• 相手の態度があまりにも厚かましいと強く非難する場面
• 相手の失敗を笑って軽く流す場面

このセリフに出てくる他の語

너

あなた

양심

良心

없다

ない