어쩔 수 없어

¿Qué significa 어쩔 수 없어?

«어쩔 수 없어» significa «No hay otra manera.» en coreano.

Cómo funciona aquí

‘어쩔 수 없어’ expresa resignación ante la falta de alternativas.

Cuándo se usa

Se explica que, aunque la situación sea desagradable, no existe otra opción.

La frase

근데 형 서운해도 어쩔 수 없어

Pero, hermano, aunque te duela, no se puede evitar.

Se admite una situación frustrante porque no queda otra opción.

Escena de «Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 2» · Canal: BANGTANTV Ver en YouTube

Más ejemplos

1. 비가 너무 많이 와서 오늘은 그냥 집에 있어야 해. 어쩔 수 없어.

   Como llueve demasiado, hoy tenemos que quedarnos en casa. No se puede evitar.

2. 이미 출발한 뒤라서 지금은 기다릴 수밖에 없습니다. 어쩔 수 없습니다.

   Como ya salimos, solo podemos esperar. No hay otra opción.

Comprueba lo que sabes

¿En qué situación usarías esta expresión?

어쩔 수 없어

근데 형 서운해도 어쩔 수 없어

Pero, hermano, aunque te duela, no se puede evitar.

• Es una situación en la que se dice que, aunque resulta frustrante, si uno espera un poco más por su cuenta, se resolverá
• Es una situación en la que se dice que, aunque resulta frustrante, no hay más remedio porque ahora no existe otra opción.
• Es una situación en la que se dice que, aunque resulta frustrante, por ahora hay que dejarlo pasar y volver a hablarlo más tarde

Otras palabras de esta frase

근데

Pero; sin embargo.

형

Hermano mayor, usado por un hombre hacia otro hombre mayor.

서운하다

Sentirse dolido o decepcionado.

없다

No existir; no haber.