Expressão coreana
어쩔 수 없어
O que significa 어쩔 수 없어?
"어쩔 수 없어" significa "Não há nada que se possa fazer." em coreano.
Como funciona aqui
‘어쩔 수 없어’ é a forma informal de ‘어쩔 수 없다’ e afirma que não há outra solução.
Forma de dicionário
어쩔 수 없다
Não haver outra maneira ou opção.
‘어쩔 수 없다’ significa que não existe outra maneira. É muito usado na fala cotidiana.
Quando se usa
Usado para explicar que, apesar de ser frustrante, não há outra opção na situação atual.
A fala
근데 형 서운해도 어쩔 수 없어
Mas, irmão, mesmo que você fique chateado, não tem jeito.
Usado para dizer que é preciso aceitar uma situação frustrante porque não há alternativa.
Cena de “Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 2” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
비가 너무 많이 와서 오늘은 그냥 집에 있어야 해. 어쩔 수 없어.
Como está chovendo muito, hoje temos que ficar em casa. Não tem jeito.
이미 출발한 뒤라서 지금은 기다릴 수밖에 없습니다. 어쩔 수 없습니다.
Como já partimos, só podemos esperar agora. Não tem jeito.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
어쩔 수 없어
근데 형 서운해도 어쩔 수 없어
Mas, irmão, mesmo que você fique chateado, não tem jeito.
- Dizer que, se esperar mais um pouco, tudo vai se resolver.
- Dizer que é frustrante, mas não há outra opção agora.
- Dizer que é melhor deixar passar e falar disso depois.
Ver a resposta
Dizer que é frustrante, mas não há outra opção agora.
Não haver outra maneira ou opção. ‘어쩔 수 없다’ significa que não existe outra maneira. É muito usado na fala cotidiana.
Outras palavras desta fala
- 근데
- Mas; porém.
- 형
- Irmão mais velho; tratamento usado por um homem para outro homem mais velho.
- 서운하다
- Ficar chateado ou magoado.
- 없다
- Não existir; não haver.
Aprenda coreano com as pessoas que você já adora assistir.
O Learn Korean from Your Bias transforma momentos como este em lições curtas. Escolha seu bias e experimente uma de graça: cinco cartões e sem criar conta.
Escolha seu bias e experimente uma lição gratuita