어쩔 수 없어

어쩔 수 없어の意味とは？

韓国語の「어쩔 수 없어」は「ほかに方法がない」という意味です。

この場面での使われ方

「어쩔 수 없다」は別の選択肢や解決策がないときに使います。ここでは「없어」によって、今は方法がないことをはっきり示しています。

使う場面

望んでいないものの、ほかに選択肢がなく受け入れなければならないときに使います。

セリフ

근데 형 서운해도 어쩔 수 없어

でも兄さん、寂しくても仕方ないよ。

困っているものの、今の状況ではほかに選択肢がないと説明する場面です。

「Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 2」のシーン · チャンネル：BANGTANTV YouTube で見る

ほかの例文

1. 비가 너무 많이 와서 오늘은 그냥 집에 있어야 해. 어쩔 수 없어.

   雨がひどいから、今日は家にいるしかない。仕方ないよ。

2. 이미 출발한 뒤라서 지금은 기다릴 수밖에 없습니다. 어쩔 수 없습니다.

   もう出発した後なので、今は待つしかありません。仕方ありません。

クイックチェック

この表現はどんな場面で使う？

어쩔 수 없어

근데 형 서운해도 어쩔 수 없어

でも兄さん、寂しくても仕方ないよ。

• もう少し待てば問題が解決するだろうと楽観的に考える場面です。
• 困っているが、今はほかに方法がなく、仕方ないと言う場面です。
• 今は一度流して、とりあえずあとでまた話そうと言う場面です。

このセリフに出てくる他の語

근데

ところで、でも

형

兄さん

서운하다

寂しい、残念だ

없다

ない