Expresión coreana
잃을 거 없는
Lo dice SUGA (BTS)
¿Qué significa 잃을 거 없는?
«잃을 거 없는» significa «Personas que no tienen nada que perder y, por eso, resultan más temibles.» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘잃을 거 없는’ describe a quienes no tienen nada que perder; ‘-구나’ expresa la comprensión o valoración del hablante.
Expresión clave
V을 거 없다
No tener nada que perder y, por tanto, no tener más motivos para temer.
‘V-(으)ㄹ 거 없는’ expresa que no hay nada que perder y, por ello, que hay poco que temer.
Cuándo se usa
Se usa para valorar o advertir sobre la actitud de alguien dispuesto a correr riesgos.
La frase
정말 잃을 거 없는 애들이 제일 무섭구나
Vaya, los que no tienen nada que perder son los más aterradores.
Se evalúa o se advierte sobre personas que pueden asumir riesgos porque no tienen nada que perder.
Escena de «Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 2» · Canal: BANGTANTV Ver en YouTube
Más ejemplos
이번엔 잃을 거 없으니까 한번 해 보자.
Como esta vez no tenemos nada que perder, probémoslo.
잃을 거 없는 사람은 오히려 더 대담할 수 있어.
Una persona que no tiene nada que perder puede ser aún más atrevida.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
잃을 거 없는
정말 잃을 거 없는 애들이 제일 무섭구나
Vaya, los que no tienen nada que perder son los más aterradores.
- Es una situación en la que se dice que quienes no tienen nada que perder son más atrevidos.
- Es una situación en la que alguien se desespera porque perdió documentos importantes.
- Es una situación en la que alguien empieza un trabajo nuevo y se pone muy nervioso.
Ver la respuesta
Es una situación en la que se dice que quienes no tienen nada que perder son más atrevidos.
No tener nada que perder y, por tanto, no tener más motivos para temer. ‘V-(으)ㄹ 거 없는’ expresa que no hay nada que perder y, por ello, que hay poco que temer.
Otras palabras de esta frase
- 정말
- De verdad.
- 잃다
- Perder.
- 것
- Cosa.
- 없다
- No existir; no haber.
- 애
- Persona; chico.
- 제일
- El más; sobre todo.
- 무섭다
- Dar miedo; ser aterrador.
Aprende esta escena con SUGA
Esta frase viene de una lección que puedes probar ahora mismo: cinco tarjetas y sin crear una cuenta.
Empezar la lección gratis de SUGA