잃을 거 없는

잃을 거 없는の意味とは？

韓国語の「잃을 거 없는」は「失うものがなく、さらに恐れるものもない」という意味です。

この場面での使われ方

「자기 꾀에 넘어가다」のような比喩ではなく、失う対象がない状態を表します。

使う場面

相手の危険を恐れない態度を評価・警告するとき。

セリフ

정말 잃을 거 없는 애들이 제일 무섭구나

本当に、失うものがない子たちが一番怖いんだな。

危険を冒す相手の態度について話す場面。

「Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 2」のシーン · チャンネル：BANGTANTV YouTube で見る

ほかの例文

1. 이번엔 잃을 거 없으니까 한번 해 보자.

   今回は失うものがないから、一度やってみよう。

2. 잃을 거 없는 사람은 오히려 더 대담할 수 있어.

   失うものがない人は、かえって大胆になれる。

クイックチェック

この表現はどんな場面で使う？

잃을 거 없는

정말 잃을 거 없는 애들이 제일 무섭구나

本当に、失うものがない子たちが一番怖いんだな。

• 失うものがない人ほど怖いもの知らずだという意味で話す場面です。
• 大事な書類をなくして、ずっとあわてて探し回るような場面なんです。
• 新しい仕事が始まって、夜遅くまで緊張して準備する場面です。

このセリフに出てくる他の語

정말

本当に

잃다

失う

것

もの

없다

ない

애

子・人

제일

一番

무섭다

怖い