Expressão coreana
잃을 거 없는
Quem diz: SUGA (BTS)
O que significa 잃을 거 없는?
"잃을 거 없는" significa "Pessoas que não têm nada a perder são as mais assustadoras." em coreano.
Como funciona aqui
‘잃을 거 없는’ descreve pessoas sem nada a perder; ‘-구나’ expressa a conclusão ou percepção do falante.
Expressão-chave
V을 거 없다
Não ter nada a perder e, por isso, não ter mais nada a temer.
‘V-(으)ㄹ 거 없는’ indica que não há nada a perder. No uso coloquial, pode sugerir que a pessoa não tem mais motivo para temer.
Quando se usa
Usado para avaliar ou advertir sobre a atitude de alguém disposto a correr riscos.
A fala
정말 잃을 거 없는 애들이 제일 무섭구나
É mesmo, as pessoas que não têm nada a perder são as mais assustadoras.
Usado para avaliar ou advertir sobre pessoas que não têm nada a perder em uma situação arriscada.
Cena de “Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 2” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
이번엔 잃을 거 없으니까 한번 해 보자.
Como desta vez não temos nada a perder, vamos tentar.
잃을 거 없는 사람은 오히려 더 대담할 수 있어.
Quem não tem nada a perder pode ser ainda mais ousado.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
잃을 거 없는
정말 잃을 거 없는 애들이 제일 무섭구나
É mesmo, as pessoas que não têm nada a perder são as mais assustadoras.
- Dizer que pessoas sem nada a perder têm menos medo.
- Dizer que alguém perdeu papéis importantes e fica ansioso.
- Dizer que alguém começa trabalho novo e se prepara à noite.
Ver a resposta
Dizer que pessoas sem nada a perder têm menos medo.
Não ter nada a perder e, por isso, não ter mais nada a temer. ‘V-(으)ㄹ 거 없는’ indica que não há nada a perder. No uso coloquial, pode sugerir que a pessoa não tem mais motivo para temer.
Outras palavras desta fala
- 정말
- Realmente; de fato.
- 잃다
- Perder.
- 것
- Coisa.
- 없다
- Não existir; não ter.
- 애
- Pessoa; garoto ou garota.
- 제일
- O mais; principalmente.
- 무섭다
- Ser assustador.
Aprenda esta cena com SUGA
Esta fala vem de uma lição que você pode experimentar agora: cinco cartões e sem criar conta.
Começar a lição gratuita de SUGA