Expresión coreana
있구나
Lo dice Jung Kook (BTS)
¿Qué significa 있구나?
«있구나» significa «Ah, resulta que aquí también hay una cámara.» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘있구나’ combina ‘있다’ con ‘-구나’ para expresar descubrimiento y sorpresa.
Expresión clave
-구나
Expresión de sorpresa o comprensión al descubrir un hecho nuevo.
‘-구나’ expresa que el hablante acaba de darse cuenta de algo; es más cercano y ligero que ‘-군요’.
Cuándo se usa
Se reacciona con sorpresa al descubrir un hecho nuevo en un lugar conocido.
La frase
아 여기도 카메라 있구나
Ah, aquí también hay una cámara.
Se descubre que también hay una cámara en un lugar conocido.
Escena de «Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 2» · Canal: BANGTANTV Ver en YouTube
Más ejemplos
이 길이 지름길이구나.
Ah, este camino es un atajo.
생각보다 일이 쉽구나.
Vaya, el trabajo es más fácil de lo que pensaba.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
있구나
아 여기도 카메라 있구나
Ah, aquí también hay una cámara.
- Es una situación en la que se pone nervioso y mira alrededor al notar que habían instalado una cámara allí.
- Es una situación en la que, por no apagarla por error, una cámara sigue transmitiendo una escena importante.
- Es una situación en la que, al descubrirlo por primera vez, se dice: «Ah, también hay una cámara aquí».
Ver la respuesta
Es una situación en la que, al descubrirlo por primera vez, se dice: «Ah, también hay una cámara aquí».
Expresión de sorpresa o comprensión al descubrir un hecho nuevo. ‘-구나’ expresa que el hablante acaba de darse cuenta de algo; es más cercano y ligero que ‘-군요’.
Otras palabras de esta frase
- 아니다
- No ser.
- 여기
- Aquí; este lugar.
- 카메라
- Cámara.
- 있다
- Existir; estar.
Aprende esta escena con Jung Kook
Esta frase viene de una lección que puedes probar ahora mismo: cinco tarjetas y sin crear una cuenta.
Empezar la lección gratis de Jung Kook