Expressão coreana
있구나
Quem diz: Jung Kook (BTS)
O que significa 있구나?
"있구나" significa "Então tem uma câmera aqui." em coreano.
Como funciona aqui
‘있구나’ combina ‘있다’ com ‘-구나’ para reagir com surpresa a uma descoberta.
Expressão-chave
-구나
Expressão de surpresa ou percepção ao descobrir um fato novo.
‘-구나’ expressa a percepção de uma informação nova. É mais íntimo e leve que ‘-군요’.
Quando se usa
Usado ao descobrir e comentar com surpresa um fato que não era percebido antes.
A fala
아 여기도 카메라 있구나
Ah, então também tem uma câmera aqui.
Usado ao notar uma câmera em um lugar familiar ou normalmente ignorado.
Cena de “Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 2” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
이 길이 지름길이구나.
Ah, então este caminho é um atalho.
생각보다 일이 쉽구나.
Nossa, então o trabalho é mais fácil do que eu pensava.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
있구나
아 여기도 카메라 있구나
Ah, então também tem uma câmera aqui.
- Ficar sem jeito e olhar ao redor ao notar que havia uma câmera ali
- É uma situação em que, por erro, a câmera mostra uma cena importante.
- Dizer que acabou de descobrir que também há uma câmera ali.
Ver a resposta
Dizer que acabou de descobrir que também há uma câmera ali.
Expressão de surpresa ou percepção ao descobrir um fato novo. ‘-구나’ expressa a percepção de uma informação nova. É mais íntimo e leve que ‘-군요’.
Outras palavras desta fala
- 아니다
- Não ser.
- 여기
- Aqui.
- 카메라
- Câmera.
- 있다
- Existir; estar.
Aprenda esta cena com Jung Kook
Esta fala vem de uma lição que você pode experimentar agora: cinco cartões e sem criar conta.
Começar a lição gratuita de Jung Kook