Expresión coreana
자꾸
Lo dice Jin (BTS)
¿Qué significa 자꾸?
«자꾸» significa «Una y otra vez; continuamente» en coreano.
Cómo funciona aquí
Indica que el mismo acontecimiento se repite continuamente.
Cuándo se usa
Se usa para quejarse de que el mismo resultado sigue repitiéndose durante un juego o actividad.
La frase
아까부터 자꾸 이런 패만 나오냐?
¿Por qué salen continuamente cartas así desde antes?
Durante un juego, el mismo resultado sigue apareciendo y provoca frustración.
Escena de «Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 1» · Canal: BANGTANTV Ver en YouTube
Más ejemplos
아이가 자꾸 울어서 잠을 못 잤어요.
El niño no paraba de llorar y no pude dormir.
휴대폰이 자꾸 꺼져서 불편해.
El móvil se apaga continuamente y es incómodo.
Comprueba lo que sabes
¿Qué significa aquí?
자꾸
아까부터 자꾸 이런 패만 나오냐?
¿Por qué salen continuamente cartas así desde antes?
- Significar que nunca ocurre
- Significar que ocurre exactamente una vez
- Indicar que algo se repite continuamente
- Significar que pronto se detendrá
Ver la respuesta
Indicar que algo se repite continuamente
‘자꾸’ enfatiza que algo se repite una y otra vez y suele aparecer con un matiz negativo o de frustración.
Otras palabras de esta frase
- 아까
- Hace un momento
- 이렇다
- Ser así
- 패
- Carta; mano
- 나오다
- Salir; aparecer
Aprende esta escena con Jin
Esta frase viene de una lección que puedes probar ahora mismo: cinco tarjetas y sin crear una cuenta.
Empezar la lección gratis de Jin